«I could feel the edges of my survival fraying.» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitou a tradução 9 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

I could feel the edges of my survival fraying.

1.
я чувствовал, что шансы моего выживания уже на исходе
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

on the edge of my seatна краю сиденья

What *was* that? So real... overwhelming my ears, like a- a booming thump, and scratching whispers beneath. The shadows grew darker and longer and... and there's still darkness at the edge of my vision.Что же это было? Такое явное..., овладевающее моим слухом, словно э-э, словно нарастающий шум и скребущие внизу звуки. Т...

on the edge of your seatнервно ожидать чего-либо, "ёрзать на краешке стула"

be on the edge of doing smth.быть на грани, быть готовым сделать что-л.

the edge of reasonгрань разумного

of указывает на

the определённый артикль

of mineмой; моя; моё; принадлежащий мне