«Tomatoes soup is more to my taste than Frwnch onion soup» / Lingvo Live

Инна Русакsolicitou a tradução 9 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

Tomatoes soup is more to my taste than Frwnch onion soup

1.
томатный суп нравится мне больше, чем французский луковый суп
Tradução adicionada por Zitao Huang
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

there is more to it than thatТут гораздо больше, чем это. Проще понять смысл этого выражения на наглядных примерах (в комменте).

To my tasteв моем вкусе

And yet there is more to it.В все-таки здесь есть что-то ещё / И все же всё гораздо сложнее.

There is much to think aboutесть над чем подумать

I wonder if he’s right. Could there be more to this mission than I have been told?Мне интересно знать, прав ли он. Может ли это задание быть намного сложнее, чем мне (о нем) говорили?

it was a fascinating job psychologically—but I could see there was more to it than I could provide.В психологическом плане это работа меня привлекала, тем не менее, было ясно, что она мне не по зубам.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

There are a lot of interesting articles in this magazine. There are many museums and theatres in our city(town).В этом журнале много интересных статей. В нашем городе много музеев и театров. В этой комнате есть телефон?