«the original form and meaning of взвившегося, голого as in он стал смахивать прах обгорелого с ее взвившегося голого тела» / Lingvo Live

Xiaoqing Hesolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

the original form and meaning of взвившегося, голого as in он стал смахивать прах обгорелого с ее взвившегося голого тела

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

взвившийся, голый

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

"Взвившийся" (от "взвиться"-perfect form, "взвиваться"- non-perfect)
http://translate.academic.ru/%D0%B2%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/ru/en/

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

"Голого" от"голый"- naked. Never met "взвившееся тело". It's ordinary: взвившийся флаг, взвившаяся птица.

Xiaoqing Headicionou o comentário 9 years ago

очень полезные объяснения! Большой спасиб Таня!!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

Всегда рада!