Passar para Perguntas e respostas
Petr Blinnikovsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
how do you eat an elephant?
Comentário do autor
Подскажите в чем смысл фразы?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Как нужно есть слона?
Exemplo
"When eating an elephant take one bite at a time" (Creighton Williams Abrams Jr.).
Tradução do exemplo
"Если собираетесь съесть слона, откусывайте по кусочку" (Крейтон Уильямс Абрамс-младший )
= Если собираетесь заняться чем-то сложным, то делайте это постепенно (пошагово).
Comentário do tradutor
Переводится дословно. Употребляется в случае, если говорится о какой-то сложной задаче.
Tradução adicionada por Mariia M.Prata en-ru1