about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Alexander Khansolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)

он быстро спускался вниз по лестнице при этом не использовал перила

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    He was running down the stairs without using the handrails.

    Tradução adicionada por Aleh La
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    He quickly descended down the stairs without using the railings

    Tradução adicionada por Yefim Yasnogorsky
    Ouro ru-en
    1

Discussão (8)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Descend down (the stairs) - это масло масляное. Descend - это уже спускаться/снижаться. Down здесь неуместно. Посмотрите в словарях, Ефим.

Yefim Yasnogorskyadicionou o comentário 9 years ago

хватить наводить тень на плетень и показывать свою глупость

Yefim Yasnogorskyadicionou o comentário 9 years ago

можно и спускаться с небес по вашу душу

Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago

Yefim, you should think before saying something like that. Shame on you!

Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago

Insulting other people won't make you look better.

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Yefim, please stop embarrassing yourself. Your English is shitty and you don't have enough guts to admit it. But believe me, people who have better knowledge can see your lack of grammar and common sense. Your reaction to my absolutely peaceful posts is totally ridiculous. Stop being an ignorant prick and start learning from people.
Now back to the topic. Check out the dictionaries. Go through the examples, EVERY link has a "descending the stairs" example and a friggin explanation what exactly this verb means. Read and learn:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/descend
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/descend
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/descend
https://en.oxforddictionaries.com/definition/descend

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Aleh La, dear, believe me I couldn't care less about Yefim's "insults" :)

Compartilhar com os amigos