Напишите пожалуйста контекст. Но я так предполагаю, что это переводится как разозлиться, вспылить, потому что есть такое понятие - short tempered, т.е вспыльчивый.

яснопонятно :)

Mostly, however, I was listless. Boris would try to interest me in a stroll, and I’d creak down the beach path and back again. I was sullen; tempers got short. He was kind, but he was quick to anger and baffled by my behaviour.

В контакте будет легче перевести хотя бы то же лицо, а так ясно лишь, что время прошедшее.

Контексте*

creak down, тоже вызывает вопросы

Чаще, однако, я был равнодушен. Борис пытался вытянуть меня на прогулку, а я со скрипом спускался к пляжу и снова обратно. Я был замкнут; нервы сдали. Он был добр, но быстро приходил в ярость, и был сбит с толку моим поведением.

Валерий, хорошее выражение, надо запомнить)