«So verlockend, eine wundersame Informationsübertragung durch das Kopfkissen auch klingen mag, Anstrengung ist für jeden Lernerfolg unerlässlich.» / Lingvo Live

Hass Liebesolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (de-ru)

So verlockend, eine wundersame Informationsübertragung durch das Kopfkissen auch klingen mag, Anstrengung ist für jeden Lernerfolg unerlässlich.

1.
Как ни заманчиво звучит тот факт, что информацию можно чудесным образом усваивать , лежа на подушке, /тем не менее/ для всякого успеха в обучении необходимо приложить усилие (=необходимо постараться).
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1
2.
Как ни заманчиво (=любопытно) это звучит, что информация может чудесным образом передаваться через подушку (,лежащую под головой), однако старание (=усилие) необходимо /приложить/для любого успеха в обучении.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
1