«get something off your chest» / Lingvo Live

Mirshod Bahromovsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

get something off your chest

1.
отвести душу, рассказать о наболевшем
Tradução adicionada por Диана Остапко
1
2.
облегчить душу
Comentário do tradutor
в значении признаться в чём-либо.
Tradução adicionada por Дмитрий Голобородько
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

to get something off your chest so you can sleep at nightвыговориться, чтобы стало легче

get SOMETHING off my chestThis is the syntax for this expression. The object goes between GET and OFF.

Time to get your secret off your chest(настало) время снять камень с души

Your directness/candor caught me off-guard, but hey, don't get me wrong - it's refreshing. Anything else you want to get off your chest?Вы озадачили меня вашей прямотой. Мне по душе ваша прямота. Какие ещё ко мне претензии?

just cry , get everything off your chestпросто поплачь, выплачь все наружу

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

Yourтвоя

get получить (в собственность), стать обладателем

What do you want? I don't think you've got something to say. Your behaviour was beyond the paleчто ты хочешь? не думаю, что тебе есть что сказать. твое поведение было за гранью приличий