about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Борис Цукановsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)

Which of these is a method of dismissing a batsman in cricket?

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Что из перечисленного является способом увольнения отбивающего (бэтсмэна) в крикете?

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    какой из этих способ (называют) увольнение битой в крикет.

    Tradução adicionada por Василий Харин
    Prata en-ru
    0

Discussão (7)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Эрнст, перечитайте ещё раз, что у вас получилось :)

Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago
какой из этих способ (называют) увольнение битой в крикет.

Увольнение битой? Переводчика окончательно накрыло альцгеймером*.

* сенильная деменция альцгеймеровского типа

Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago

Оля, "Which of" - переводиться как
Который \ Какой..

Примеры:
which of the girls do you like best? которая из девушек вам больше нравится?

which of the books is your pick? какую книгу вы выбираете?

take which of these books you please возьмите любую книгу, которая вам нравится.

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-113860.htm

А теперь посмотрите на ваш перевод..

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Эрнст, давайте по-порядку.
1. Речь идёт о вопросе, содержащем четыре варианта ответов (автор поста смотрит игру "Кто хочет стать миллионером?" на английском).
Вы когда-нибудь слышали, чтобы по-русски вопрос, содержащий несколько вариантов ответа, звучал: "какой из этих способ..." (почему, кстати, "способ", а не "способОВ"?)
Понимаете, не всё можно дословно перевести с английского на русский, потому что это два разных языка и то, что на одном языке звучит естественно, на другом при прямом переводе будет звучать нелепо. "Which of these..." по-русски будет "что из этого", а не "какой/который из этого". Если бы вместо "these" там было "methods", то вопрос звучал бы естественно: какой из этих способов...
Надеюсь, что я понятно объяснила :)
2. Что такое "увольнение битой в крикет"? Почему, кстати, крикет", а не в "крикетЕ"? Слово "крикет" прекрасно склоняется. Как это - увольнение битой? При том что batsman - это "отбивающий", то есть это игрок, в руках которого бита.

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Опуская неправильность "увольнения битой", ваше предложение не согласовано. Поясню. Помните, в школе учили задавать вопросы к частям речи? Давайте зададим вопросы к вашему предложению.
Какой из (чего?) -> вас) этих способ -> (должно быть) этих способОВ.
Можно поставить вопрос к "этих", но это ничего не изменит:
Какой из этих (чего?) способОВ...?

Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago

У Эраста тяжёлые нарушения речевой деятельности. Это уже практически овощ... :-(

Willium Jamesadicionou o comentário 9 months ago

As for the PSL live match https://psllivematch.com.pk/, the atmosphere is electric! Fans are on the edge of their seats, watching as top players from around the world showcase their skills. It's an exciting display of cricket that no one wants to miss!

Compartilhar com os amigos