Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 years ago
Kaltmiete подразумевает арендную плату без учета коммунальных платежей (водоснабжение, водоотведение, электроснабжение, отопление и т.п.)
Passar para Perguntas e respostas
Pretty Ladysolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (de-ru)
Sie liegt sehr günstig. Leider ist die Wohnung sehr laut und sie hat keinen Balkon. Wir bezahlen 1000 Euro kalt. Ein Haus mit Garten ist unser Traum. Es gibt aber leider nur wenige Häuser. Und die sind fast immer sehr teuer und liegen auch meistens außerhalb.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Она очень удачно расположена. К сожалению, в этой квартире сильная слышимость (=плохая звукоизоляция) и нет балкона. Мы платим 1000 евро без отопления. Наша мечта - это дом с садом. Но к сожалению, домов мало. И они почти всегда очень дорогие и чаще всего находятся за чертой города (за городом)
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1 - 2.
Она очень удобно расположена. К сожалению, в этой квартире плохая звукоизоляция и нет балкона. Мы платим 1000 евро нетто. Наша мечта - это дом с садом. Но к сожалению, домов мало. И они почти всегда очень дорогие и к тому же чаще всего находятся за городом.
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru0 - 3.
Отель прекрасно расположен, но к сожалению, в квартире очень громко и у нее нет балкона, и мы платим 1000 евро, без отопления
Дом с садом, наша мечта. Но, к сожалению, есть только несколько домов. И почти все очень дороги а также расположены они в основном за пределами.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata de-ru0
Discussão (13)
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Да, вы правы.. Моя не внимательность сделала свое дело..
Irena Oadicionou o comentário 9 years ago
Irena Oadicionou o comentário 9 years ago
Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 years ago
см. экономический словарь. Это единственно верный вариант в настоящее время :-)
Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 years ago
Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 years ago
Ирена, Ваша вторая ссылка подтверждает верность арендной платы без Nebenkosten
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago
Отель прекрасно расположен, но к сожалению, в квартире очень громко и у нее нет балкона, и мы платим 1000 евро, без отопления
Дом с садом, наша мечта. Но, к сожалению, есть только несколько домов. И почти все очень дороги а также расположены они в основном за пределами.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Какой отель? Какие пределы? У переводчика тяжёлые нарушения деятельности головного мозга. :-(
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago
Она очень удобно расположена. К сожалению, в этой квартире плохая звукоизоляция и нет балкона. Мы платим 1000 евро нетто. Наша мечта - это дом с садом. Но к сожалению, домов мало. И они почти всегда очень дорогие и к тому же чаще всего находятся за городом.
1000 евро нетто? Ошибочный перевод. Мягко говоря.
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago
Она очень удачно расположена. К сожалению, в этой квартире сильная слышимость (=плохая звукоизоляция) и нет балкона. Мы платим 1000 евро без отопления. Наша мечта - это дом с садом. Но к сожалению, домов мало. И они почти всегда очень дорогие и чаще всего находятся за чертой города (за городом)
1000 евро без отопления? Ошибочный перевод. Но уже теплее.
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Sie liegt sehr günstig. - он расположен очень удобно..
Вопрос Она - это кто?? Конь в пальто?
Пора бы задумываться о стилистике и грамматике!!!
Dennis Schikirianskiadicionou o comentário 9 years ago
Задуматься у тебя не получится, сколько ни дуйся. Этот вариант сразу исключаем.
Василий Харинadicionou o comentário 9 years ago
Жидяга, ты не должен думать! Ты тварь дрожащая! Untermensch!!!