Spinster Retiredadicionou o comentário 9 years ago
Спасибо, Nick. А Вас не затруднить оценить мой вариант перевода?
Родителям необходимо научиться поощрять детей задумываться над поведением других участников игры".
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
being specific about
Exemplo
It is important for parents to learn to encourage children by being specific about
who did what well.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
быть конкретным (определенным) в чем-либо
Exemplo
It is important for parents to learn to encourage children by being specific about
who did what well.
Tradução do exemplo
для родителей важно научиться поощрять детей, будучи конкретными насчет того, кто что сделал хорошо
Tradução adicionada por Nick White1
Discussão (4)
Nick Whiteadicionou o comentário 9 years ago
Не за что, Spinster. Но Ваш вариант, на мой взгляд, немного неточный. Смысл именно в том, что родители указывают детям на правильность результата. Дети не столько задумываются сами, сколько их сразу направляют.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
с точки зрения смысла - всё правильно, но “быть конкретным насчет того... ”. ну не говорят так. ну, то есть, может и говорят, он вот я бы не сказал. потому предлагаю альтернативный вариант: “четко указывая, кто и что сделал хорошо”.
а Ваш вариант, Spinster, хоть и грамотный, но, действительно, далек от изначального смысла.
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 years ago
Спасибо, мальчики, и за перевод и за конструктивную критику. :)