Евгений Селивановadicionou o comentário 10 years ago
Do you know what it is required from me, don't you?
Вы случайно, не знаете, что от меня требуется?
Do you happen to know what is required from me, by any chance?
Do you know what it is required from me, don't you?
думаю это значит " вы знаете, что от меня требуется , не так ли?" или я ошибаюсь? мне кажется там другой оттенок?
Евгений, так называемые "tag questions" строятся на базе утверждений, а не вопросов. То есть может быть только два варианта:
1. You know what is required from me, don't you?
2. You don't know what is required from me, do you?
С классически начинающимися вопросами "tag questions" не используются :)
You know what might be required form me, don't you?