Ольга Селенинаadicionou o comentário 9 years ago
Возможно поскреб(как привычка). Поняла Вас,спасибо.
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Селенинаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
scratched the side of his neck
Traduções dos usuários (1)
- 1.
поцарапал шею
Comentário do tradutor
дословно "side of one's neck" - "боковую часть шеи", ну то есть левую или правую. но как-то по-русски это не звучит.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2
Discussão (2)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
да, тоже может быть. "почесал" еще как вариант. тут надо по контексту смотреть. "в вакууме" все эти варианты равнозначны.