Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago
В зависимости от жанра текста и от личных предпочтений возможно варьировать: are saying - говоришь, мелешь; fool - глупец, дурак, придурок; slip - промах, прокол, косяк.
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Селенинаsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
"What are you saying,you fool?"he thought. Watch it! Another slip like that and you'll be in trouble.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
"What are you saying, you fool?" he thought. "Watch it! Another slip like that and you'll be in trouble."
Editado"Что ты мелешь, придурок!" - подумал он. "Аккуратнее! Ещё один подобный промах, и у тебя будут проблемы".
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru3
Discussão (1)