Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Alexandr, "during my time" sounds almost like "while doing my time" :)) This dude is a student, not a con :))
Passar para Perguntas e respostas
Remi Ruldonjsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
за время учебы в аспирантуре мы с моим научным руководителем издали 17 научных статей, 6 из которых в журналах публикуемых ВАК (высшая аттестационная комиссия).
сейчас мы находимся на заключительном этапе написания нашей диссертации.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
While being a postgraduate I was a co-author of 17 papers, including 6 in journals published by the Higher Attestation Commission (VAK).
At the moment I am writing up my thesis.
Comentário do tradutor
"с моим научным руководителем" - совершенно не важно, с кем именно.
И диссертацию пишет сам аспирант, а не вместе с руководителем, и она не "наша".
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en1 - 2.
During my time at the postgraduate level, my supervisor with me published 17 scientific articles, 6 of which were published in the journals by the Higher Attestation Commission (VAK).
Now we are at the final stage of writing our thesis.
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (1)