чувствовать себя не в своей тарелке
to feel ill at ease with
чувствовать себя комфортно, в своей тарелке
feel oneself
Я здесь в отчаянном положении.
I'm in dire straits here!
если честно, мама, папа и я не в своей тарелке. иногда кажется, что ты обращаешься с нами, как с микробами
to be honest, mom, dad and me are all kinda uncomfortable. sometimes it feels like you treat us like bacteria...
Мне по душе эта музыка.
I'm into this music
There is a Russian expression that is used in the same context - "не в своей тарелке". It literally translates to "not in your own plate".
a fish out of water