«Why is "no offense" always followed by something entirely offensive?» / Lingvo Live

David Webbsolicitou a tradução hace 9 años

Como traduzir? (en-ru)

Why is "no offense" always followed by something entirely offensive?

1.
Почему, когда произносят слова «без обид», за ними всегда следует что-то совершенно оскорбительное?
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

by у, при, около, возле, рядом с

be быть; быть живым, жить; существовать

no не, нисколько не

Noнобелий

something кое-что, нечто, что-нибудь, что-то

followed byза которым (ой) последовало ...

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.