Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Связь не обрывалась, просто разговор был завершён.
Passar para Perguntas e respostas
Polina Beloglazovasolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
When the line goes dead, he drains the rest of the glass.
And wonders what he’s done.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Когда разговор окончен, он осушает стакан. И думает, что же он натворил.
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru3 - 2.
Когда связь обрывается, он допивает то, что осталось в стакане, и спрашивает себя, как он мог это сделать.
Tradução adicionada por Tatiana MelihovaOuro en-ru2
Discussão (5)
Tatiana Melihovaadicionou o comentário 9 лет назад
the line goes dead - это разговор был завершен? поясните
Илья Головкоadicionou o comentário 9 лет назад
телефонный разговор?
Tatiana Melihovaadicionou o comentário 9 лет назад
да
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Татьяна, по контексту (можно найти в интернете, это книга) связь не обрывалась. В данном случае это просто писательский приём, показывающий, что разговор был окончен.