Mustafa Ustazadicionou o comentário 8 years ago
зачем употребляется предлод for ?
Passar para Perguntas e respostas
Mustafa Ustazsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
зачем ты меня вспомнила
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Why did you remember me?
Comentário do tradutor
Если речь идёт о прошлом.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1 - 2.
Why do you remember me?
Comentário do tradutor
Если речь идёт о настоящем моменте.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en1 - 3.
Зачем ты меня вспомнила?
EditadoWhat did you remember me for?
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (4)
Иван Федоровadicionou o comentário 8 years ago
what for? - устойчивое выражение
Mariia M.adicionou o comentário 8 years ago
Why do you remember me?
В оригинале (русский) речь не может идти о настоящем! "Вспомнила" - глагол прошедшего времени. Ваш вариант перевода относится к русскому "Зачем ты меня помнишь/вспоминаешь?".
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Я не буду настаивать на английском варианте, хотя сверяла с источниками. Говоря про настоящий момент, я имела в виду, что человек звонит СЕЙЧАС после длительного перерыва, а другой спрашивает, мол, зачем про него вспомнили. В другом случае может быть разговор о таком же звонке в прошлом. Я надеюсь, что теперь будет понятнее.