about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Вера Онищеноsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)

am i bothering u? im always the one to check on u & im not sure if its bc u dont want to tlk or ur waiting 4 me to reach out 1st

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Может, я тебе надоедаю? По-прежнему, не ты звонишь/пишешь мне, а я. Не знаю, оттого ли это, что ты не хочешь разговаривать/общаться, или ты ждёшь, чтобы я позвонил/написал первым.

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    Am I bothering you? I'm always the one to check on you and I'm not sure if it's because you don't want to talk or you're waiting for me to reach out first.

    Editado

    Я тебе надоедаю? Я всегда первый тебе пишу (дрсловно: справляюсь, как у тебя дела) и я не уверен, потому ли это, что ты не хочешь со мной общаться или просто ждёшь, чтобы я написал первым.

    Tradução adicionada por Holy Moly
    Ouro en-ru
    1

Discussão (3)

Holy Molyadicionou o comentário 8 anos atrás

Татьяна, "I'm always the one to check on you" значает, что из них двоих он всегда тот, кто первым пишет.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 anos atrás

Ольга, я именно так и поняла, но это моя попытка уйти от буквализма, насколько удачная, решать, конечно, не мне.)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 anos atrás

Да, возможно, в этой попытке я далековато ушла)

Compartilhar com os amigos