«Watcha got on ya?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Spinster Retiredsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Watcha got on ya?

Comentário do autor

His job was to list everything I had with me. “Watcha got on ya?” he growled.

Traduções dos usuários (1)

1.
= What have you got on you
Comentário do tradutor
https://www.google.co.uk/search?q=Watcha
я же вам вчера говорил про google...
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (9)

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад

??? Чё у тебя? ???

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Вроде, да. Может, в карманах (с собой)?

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/what+you+got+on

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо, Tatiana!
Контекст: His job was to list everything I had with me. “Watcha got on
ya?” he growled. “Shoes, socks, pants, underwear, a belt, shirt, and jacket.”

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Мы про это спросим: "Что на тебе?"

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад

Точно! Только, если учесть "watcha", наверное, все же луче "чё".

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Ага!😊

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Всегда рада, Spinster!

Spinster Retiredadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо, grumbler, но мне не всегда нужен ответ знатоков, иногда я прошу проверить свой вариант перевода. И это именно тот случай. :))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

👍

Comentário do autor

Traduções dos usuários (1)

Comentário do tradutor

Discussão (9)

Compartilhar com os amigos