Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 лет назад
Spaceship очень красивое слово, но употребляется только в научной фантастике. Книгах, фильмах, играх. Ну и Ричард Брэнсон со своим SpaceShipTwo.
Про реалии говорят spacecraft.
Passar para Perguntas e respostas
Полина Маевскаяsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
на борту "Восток-1" космического корабля "Восток
Traduções dos usuários (2)
- 1.
on board "Vostok-1" spaceship/spacecraft
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en1 - 2.
aboard the spacecraft 'Vostok 1'
Tradução adicionada por Alexandra SizovaBronze ru-en0
Discussão (5)
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
Soyuz spaceship with Olympic torch on board blasts into space
Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 лет назад
грамблер, не забывайте, что Russia Today - российский новостной канал ;-)
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
interestingly, the name of this clip is "What It's Like to Ride Russia's Soyuz Spaceship", but they keep saying "spacecraft"
Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 лет назад
Ну это как сказать "космолёт". Можно, но не принято.