Ваша правда, грамблер, я металась между куском и стойкой...

А если бы авторы давали побольше контекста...)

грамблер, да, pizza slab это огромная пицца во весь противень
но какие ж это обрезки??

Поняти не имею. Was it a result of fitting "into her emaciated frame"? I have no idea what this means.
Но если бы это были остатки, то скорее leftovers, чем spare slices (?)

ну да, вот запихивала она в свою исхудавшую тушку эти огроменные пиццы, а оставшимися кусочками, которые она уже не могла прикончить, делилась с рассказчиком. только сказать это надо красиво и в стиле повествования. но это не обрезки ))

Мне кажется, речь идет о каком-то центре где, кроме всего прочего, была и пиццерия. Может быть, frame - это вовсе не "тушка"?

emaciated frame - это устойчивое выражение для "исможденного, исхудавшего тела"
https://www.google.ru/search?q=emaciated+frame&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjMtY2o3I3VAhXJJ5oKHYTYDu0Q_AUICigB&biw=2030&bih=931

Они frame очень часто используют для обозначения тела, костного скелета, и в английском это не звучит так по-медицински, это общеупотребимое слово

Ну тогда это остатки, а не обрезки.

ага! хотелось как-то "покрасивше", но там весь текст такой. про притон прям какой-то

Ага, это как I like her bone structure. Если дословно перевести (а не зная так и делаешь), офигеешь)))

да, да! только это обычно про лицо. а frame - про телосложение

ПиЦЦы

спасибо, исправил

кстати, иЗможденного

Да я знаю. Но комментарии править нельзя. Что большая печаль.