«пройденный этап» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Marika Montanarisolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (ru-en)

пройденный этап

Traduções dos usuários (6)

1.
Это пройденный этап.
Editado
It's over.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
2.
a closed chapter
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
3.
Это пройденный этап.
Editado
I grew out of that.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
4.
closed chapter
Exemplo
Я не хочу, чтобы копались в моем прошлом. Оно для меня не существует (=пройденный этап).
Tradução do exemplo
I don't want to have anybody go into that... It's something that's a closed chapter in my life.
/ (E. S. Gardner ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 14)
Comentário do tradutor
пройденный этап в чьей-л. жизни
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
5.
(AmE infml) : ancient history
Exemplo
1/ Я уже и думать забыл (=это пройденный этап для меня), что когда-то хотел служить в армии.
2/ Я о нем уже никогда и не вспоминаю. Он для меня пройденный этап
Tradução do exemplo
1/ That business about joining the army is ancient history.
2/ I never think about him anymore. He's ancient history.
Comentário do tradutor
http://translate.enacademic.com/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%8D%D1%82%D0%B0%D0%BF/en/ru/
/The new dictionary of modern spoken language.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
6.
(infml) history
Exemplo
Она уже пройденный этап. Мы с ней завязали.
Tradução do exemplo
— She's just history. We're through
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Discussão (1)

Marika Montanariadicionou o comentário 8 anos atrás

Спасибо всем!)

Traduções dos usuários (6)

Exemplo

Tradução do exemplo

Comentário do tradutor

Exemplo

Tradução do exemplo

Comentário do tradutor

Exemplo

Tradução do exemplo

Discussão (1)

Compartilhar com os amigos