«“Mode of transportation?” “Well, if you’re coming with, why don’t we make a splash in Air Force Two?” “You know I could make that happen.” “You talk a big game.” “And I deliver the goods.”» / Lingvo Live

Polina Beloglazovasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

“Mode of transportation?”

“Well, if you’re coming with, why don’t we make a splash in Air Force Two?”

“You know I could make that happen.”

“You talk a big game.”

“And I deliver the goods.”

1.
- На чём (мы туда отправимся)? - Если ты со мной (с нами), почему бы нам не произвести фурор на Эйр Форс-2. - Ты знаешь, я могу это устроить. - Ты много на себя берёшь. - И я не подвожу.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
- На чём (мы туда отправимся)? - Если ты со мной (с нами), почему бы нам не попонтоваться на Эйр Форс-2. - Ты знаешь, я могу это устроить. - Ты много на себя берёшь. - И я слов на ветер не бросаю.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2