«I see you dreaming While I'm in my head fuckin screaming» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

GruzeeN TVsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

I see you dreaming

While I'm in my head fuckin screaming

Traduções dos usuários (3)

1.
While you're sleeping I see you dreaming
While I'm in my head fuckin screaming
Editado
Ты по ночам у сладких снов опять во власти,/ Моя душа же разрывается на части.
Comentário do tradutor
Неправда, зато складно.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
When you're sleeping
I see you dreaming
While I'm in my head fuckin screaming
Editado
Когда ты спишь,
Я вижу, что ты видишь сны.
Моя же душа кричит
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1
3.
I see you dreaming
While I'm in my head fucking screaming
Editado
Я вижу, ты мечтаешь
В то время как у меня в душе бешеный крик
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0

Discussão (6)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

А вот тут как! Спасибо, Грамблер! Я сомневалась не напрасно.)

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Несмотря на многочисленные объяснения, товарищ никак не поймет, что чем больше принесешь, тем больше шансов получить правильный перевод.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

А это чтоб Вы часом не заскучали, Грамблер!)

Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 лет назад

Татьяна, 👏🏻👏🏻👏🏻
Я вообще не умею писать стихи. Мне кажется, это волшебство )))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо, Александра! Ну что Вы, я это стихами не называю. Так, рифмоплётство))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо, Александра! Ну что Вы, я это стихами не называю. Так, рифмоплётство))

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

While you're sleeping I see you dreaming While I'm in my head fuckin screamingТы по ночам у сладких снов опять во власти,/ Моя душа же разрывается на части.

When you're sleeping I see you dreaming While I'm in my head fuckin screamingКогда ты спишь, Я вижу, что ты видишь сны. Моя же душа кричит

I see you dreaming While I'm in my head fucking screamingЯ вижу, ты мечтаешь В то время как у меня в душе бешеный крик

I saw you in my dreamТы приснился(снился) мне.

when will I see you again?Когда я снова увижу тебя?

Thoughts in my headв голове мысли

in внутри, в, на, в пределах

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I seeя вижу

Buscar nos dicionários