«have green fingers» / Lingvo Live

Елена Ластовецкаяsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

have green fingers

1.
Быть хорошим садоводом
Comentário do tradutor
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/have-green-fingers
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
3
2.
......руки, как у истого садовода
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
2
3.
дока/знаток по части садоводства
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
2

Елена Ластовецкаяadicionou o comentário 8 years ago

Охуеть конечно, это должна быть идиома, а не дословный перевод, спасибо💞

Svetlana Gubanishchevaadicionou o comentário 8 years ago

Извините, что мы так вас огорчили, что из вас полез мат. Ребенок написал незадумываясь.))