«привести в соответствие» / Lingvo Live

Marat Khasanovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

привести в соответствие

1.
to bring smth into accordance with smth
Tradução adicionada por Andrew Galatin
Prata ru-en
2
2.
...необходимо привести в соответствие с ...
Editado
.....need to be brought into conformity/line with....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
2
3.
bring into compliance
Comentário do tradutor
Кстати, несмотря на примеры с 'bring into conformity' в Reverso, Ingram вообще этого выражения не находит:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Bring+into+conformity%2Cbring+into+compliance%2Cbring+into+accordance%2Cbring+into+line&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cbring%20into%20compliance%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbring%20into%20accordance%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbring%20into%20line%3B%2Cc0
По моему же опыту, в инженерной сфере употребляется Compliance.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1