Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
He was accustomed to sleeping through the morning noises of the neighbourhood. - переведите, пожалуйста
Passar para Perguntas e respostas
Иван Петровsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (en-ru)
Far from doing anything to reduce the number of jobless, the Government is planning to throw more out of work with its rail and pit closures.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Не собираясь ничего предпринимать для сокращения численности безработных, правительство планирует ещё больше отказываться от работ в связи с закрытием железных дорог и шахт.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 2.
Не собираясь ничего предпринимать для сокращения численности безработных, правительство планирует ещё больше отказываться от работ всвязи с закрытием железных дорог и шахт.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1
Discussão (13)
` ALadicionou o comentário hace 8 años
Я УЖЕ ЭТО ПЕРЕВЁЛ - см выше
Иван, вы запутались в множественных копиях своих вопросов, надо срочно навести порядок. Иначе останетесь без ответов и переводов.
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
Я уже поставил Вам лайки.
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
А что это Вам дает?
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
... что Вам лайки дают?
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
Мне тоже объясните.
` ALadicionou o comentário hace 8 años
Подтверждение обратной связи, "спасибо за перевод", количество признанных пользователями переводов. На этом сайте рейтинги переводчиков определяются количеством лайков пользователей.
Иван, СПАСИБО за наведение порядка, и за правильное понимание ситуации. Сайт держится на самоорганизации и взаимопонимании переводчиков и запрашивающих. Надеюсь у нас с вами всё будет хорошо, и вы будете получать здесь то, что хотите )
Good luck!
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
Thank you.
` ALadicionou o comentário hace 8 años
моя опечатка в переводе: в связи - пишется раздельно
` ALadicionou o comentário hace 8 años
Welcome.
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
Я заметил и исправил)
` ALadicionou o comentário hace 8 años
Ok
Иван Петровadicionou o comentário hace 8 años
In addition the UN Charter provided that the United Nations should not intervene in the internal affairs of a State.
7.They insisted that the exact demands of the three main groups should be outlined so that the Common Market could be in no doubt about them.
помогите, пожалуйста, перевести