Оценка эквивалентной инерции в ЭЭС со значительной долей ВИЭ
Evaluating equivalent inertia of power system with significant share of renewable sources
It struck me as out of the blue.
Для меня это было полной неожиданностью.
lament configuration
шкатулка-головоломка Лемаршана (lament)
Comentário do tradutor
ice dealer
торговец метамфетамином
Comentário do tradutor
How can I get a Russian keyboard?
Как мне получить/добыть русскую клавиатуру?
you've grown at least a foot
ты вырос, как минимум, на фут
Массируем щеки по часовой стрелке 10 раз и против часовой стрелки 10 раз
Massage the cheeks ten times clockwise and ten times counter-clockwise
загрязнённый химикатами
polluted with chemicals
Comentário do tradutor
о природном объекте
In a bed in the small private section at the end of the ward was the solemn middle-aged colonel who was visited every day by a gentle, sweet-faced woman.
В кровати в маленькой отдельной секции в конце отделения находился важный генерал среднего возраста, которого каждый день посещала нежная женщина с милым лицом.
Comentário do tradutor
Интересно, однако, почему в русском переводе во всех изданиях этот параграф отсутствует.
be wary - triumphant pride precipitates a dizzying fall
знайте/помните - торжествующая (победу) гордость/гордыня ускоряет/приближает головокружительное падение