Variozo em Lingvo Live

Variozosolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

cloudification

Напрашивается вариант - облачнизация.

Но как-то не очень.

Может кто-то предложит хороший вариант, или даст вариант устоявшегося термина

1.
адаптация к облачным технологиям
Tradução adicionada por Ivanov Sergey
2.
Клоудификация - выглядит как американизм, но звучит не так коряво.
Tradução adicionada por Darja Brezhneva

Variozosolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Lean In Circles

Department Unconditionally Supports 'Lean In Circles,' Secretary Says.

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Variozosolicitou a tradução 11 years ago

Como traduzir? (en-ru)

To go bananas

Сайт correctenglish.ru относит это к слэнговому выражению и даёт перевод: быть чрезмерно восторженным, увлеченным, переполненным энтузиазма.

Хотелось бы узнать мнение наших мэтров по данному выражению.

1.
Слететь с катушек, вести себя как сумасшедший.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru

Variozosolicitou a tradução 11 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Провокация "чистой воды"

Слово "провокация" я добавил специяально, чтобы был ясен контекст. Возможно есть устоявшийся оборот речи <<Провокация "чистой воды">>.