Tasha Gilmore em Lingvo Live

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

unterdehen

1.
сужать, ограничивать (напр. понятие)
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

Und knarrend biegt sich Mast und Spriet

Интересует перевод слова Spriet

1.
И со скрипом изгибается мачта и шпринтов.
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru
2.
И со скрипом изгибается мачта и шпринт.
Tradução adicionada por Ein Sucher
Ouro de-ru
3.
и мачта гнется и скрепит
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata de-ru

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

будь на стиле

будь в тренде

покажи всем свою индивидуальность

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (de-ru)

die Aufladekarte

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-de)

Ты просила рассказать о моих каникулах.

1.
Du hast gebeten, über meine Ferien zu erzählen
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-de)

Но это меня нисколько не расстраивает, потому что...

И сразу вопрос, можно ли вообще начинать предложение с НО? Вроде где-то слышала, что нельзя.

1.
Aber es macht mir gar nichts aus, weil.....
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Bronze ru-de

Tasha Gilmoresolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-de)

Вместо обычного летнего безделья, я едва ли находила время на отдых.

У меня получилось вот так:

Statt gewöhnlicher sommerlicher Untätigkeit, ich fand kaum Zeit für Erholung.

1.
Anstatt einer üblichen sommerlichen Nichtstuerei konnte ich kaum Zeit zum Ausruhen finden.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de
2.
Anstatt so schön üblich sommerlich rumzucoolen (zu faulenzen), konnte ich Zeit für Relaxing (Ausruhen) kaum finden.
Tradução adicionada por Irena O
Ouro ru-de