Наталья Иноземцева em Lingvo Live

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

desultory air

1.
"неупорядоченная"/ неухоженная внешность
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
2.
неупорядоченная/ плохо организованная воздушная кампания
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

dimensions

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

It is my left leg that is injured.

Как точно это перевести? «Именно моя левая нога повреждена»?? Такая конструкция подчеркивает что-то определённое ? Подскажите, плииз)))

1.
Это (именно) моя левая нога, которая травмирована/поранена/ушиблена
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2.
Я поранил левую ногу.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

a handful person

1.
Человек, доставляющий много хлопот
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

bring you up by hand

1.
вырастить/воспитать тебя без матери
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2.
вскормить искусственно
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

to be interspersed with

Наталья Иноземцеваsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

keep calm under pressure

1.
2. Сохраняй спокойствие в условиях стресса.
Tradução adicionada por unknown #
2.
чувствовать себя спокойной под чьим-то давлением
Tradução adicionada por Наталья Иноземцева