Stefan Zwerg

'geschlossen' or 'verschlossen'?

https://goo.gl/jfi1lB

hey guys, is there any similar expression in german like “baby wechseln”?

Hallo, ich suche nach der Übersetzung von „Pulloverschwein“, die Wörterbücher sagen leider nichts dazu. Ich habe es mir schon überlegt, es einfach als „Schaf“ zu übersetzen, aber dabei geht das Wortspiel verloren. Danke schon mal!

Hallo, bin auf der Suche nach einer passenden Übersetzung:

Know how to use the chemicals safely – hier wird Imperativ gemeint, aber ich finde das als „Wisse, wie..“ zu übersetzen nicht wirklich gelungen.

Guten Tag, ich bin an den Begriff “Gesamtbetrag” gestoßen und da bietet das Wörterbuch mehrere Übersetzungen davon an (total, aggregate/entire/full/gross amount, grand total). Weiß jemand, wo genau der Unterschied liegt?

Hallo! Mich interessiert, wie man am besten “on the matter” übersetzen kann. Der Übersetzer schlägt mir „in dieser Angelegenheit“ vor, was ich aber nicht so passend finde.

Hallo zusammen, wie kann man “Direktversand von Spielwaren” übersetzen, bzw. ob meine Übersetzung passt: drop shipment for toys? Danke im Voraus!

Hallo liebe Biologiefreunde! Ich suche nach der englischen Übersetzung von 'Schwarzwurzel'. Habe nun 'salsify' und 'scorzonera', sind denn beide Varianten identisch? Merci!

Wie kann man “Spitzenpreise” ins Englisch übersetzen?