You're so grounded mister. Как сказал мне гугл - "Ты такой почтенный господин". Но эту фразу я услышал в одном видео, где девушка с родителями дрифтовала на машине. Вряд ли там кричащий папа сказал, что она почтенный господин. Так что он этим сказал?
- 1.
Если папа кричал это дочке, по какой-то причине обращаясь к ней "mister", то фразу можно перевести как "Ты определенно под домашним арестом, мистер". Но скорее всего он все же прокричал "miss" ;)
Tradução adicionada por Мария Васильева
В нашем сленге, среди программистов часто встречается такое слово, как "говнокод". Есть ли в английском языке такое слово, которое будет означать, что код хоть и работает, но очень криво реализованно?
Как перевести словосочетание "за то, что"
Например в предложении:
Я заплачу 10 рублей за то, что куплю что-либо.
- 1.
for
Tradução adicionada por Mariia M.Prata ru-en
You learned English, didn't you?
You didn't learn English, did you?
Почему в одном месте didn't, а в другом просто did.
- 1.
в первом случае-после утверждения,во втором- после отрицания
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 2.
потому что это противопоставление
если с одной стороны + то с другой -
и так же наоборот
Tradução adicionada por Тема Сан
Hold on i'll show you something...
Hold on - Это я так понимаю "Подожди-ка"?
- 1.
Да + часто используется при разговоре по телефону "hold on for a second" - "повиси на линии секунду"
Tradução adicionada por Arzu Tofigli
В общении с иностранцами заметил, что они употребляют слово Welcome после Thank you. По сути это означает - Добро пожаловать. Но как это переводится именно в таком контексте? Как пожалуйста?
- 1.
Пожалуйста!
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru - 2.
Рад помочь; обращайся
Tradução adicionada por Sol Romani
"Friendship is not just a word, it's a relationship with promise. That is for entire life"
- 1.
дружба - это не просто слово, это отношения с перспективой (с потенциалом). это на всю жизнь
Tradução adicionada por Elena ElenaBronze en-ru
Not that way? - Не так ли?
Don't love too soon.
Don't trust too fast.
Don't judge too soon.
Don't quit too early.
Don't expect to high.
Don't talk to much.
- 1.
не влюбляйся слишком быстро.
не доверяй слишком быстро.
не суди слишком быстро.
не сдавайся слишком быстро.
не ожидай чересчур многого.
не болтай слишком много.
Tradução adicionada por Elena ElenaBronze en-ru
Как на английском описать что-то, что находится около чего-то. Например:
"Кружка находится возле ракови", "Беларусь находится радям с Россией", "Я стою рядом с кроватью"
- 1.
(Something) is next to (something)
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en