Am Dünn- und Dickdarm kommt es zu einer Kontraktion der Längsmuskulatur durch Hemmung der Freisetzung von Acetylcholin aus dem Plexus myentericus.

The longitudinal muscles in the walls of the small and large intestines contract as a result of inhibition of the release of acetylcholine from the myenteric plexus.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Am 15. Dezember legte der Bürgerbeauftragte seinen ersten Sonderbericht an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Jose Maria GIL-ROBLES, vor.

On 15 December, the Ombudsman presented his first Special Report to the President of the European Parliament, Mr Jose Maria Gil-Robles.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Am Ende entscheidet der Mitarbeiter, ob es für ihn passt: Das Gefühl, dass man am Montagmorgen auf dem Weg zur Arbeit hat, ist ein ganz guter Indikator, ob man bei einem „Great Place to Work®" arbeitet.

At the end, the employee decides if it is the right thing for him or her. The feeling you have on the way to work on a Monday morning is a pretty good indicator of whether you are employed at a "Great Place to Work®".

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Am 26. September 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Novartis Europharm Limited eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Galvus in der gesamten Europäischen Union.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Galvus to Novartis Europharm Limited on 26 September 2007.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Am 23. Juli 2001 wurde den niederländischen Behörden von Crompton Europe Ltd ein Antrag für den Wirkstoff Bifenazat übermittelt.

For the active substance bifenazate an application was submitted by Crompton Europe Ltd, to the authorities of the Netherlands on 23 July 2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Am 30. November 2006 hat das IASB den Standard IFRS 8 „Geschäftssegmente" veröffentlicht.

On November 30, 2006 the IASB published the Standard IFRS 8 "Operating Segments".

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Am liebsten hätte er ihn überhaupt nicht angerufen.

What he would have liked most to do was not to call him at all.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Am Ende der tiefgreifenden Restrukturierung wird eine nachhaltig profitable Landesbank Baden-Württemberg stehen."

"After a comprehensive restructuring process, Landesbank Baden Württemberg will be a bank which is profitable on a sustained basis."

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Am Anfang jedes Jahres sind die Medien voller Prognosen darüber, was im Verlauf des folgenden Jahres alles passieren wird.

At the beginning of each new year the media tend to be full of predictions of what is going to happen over the course of the following year.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Am Jahresende betreute sie 93 Fonds im Volumen von insgesamt 5,8 Mrd DM, nach 4,5 Mrd DM in 77 Fonds am Ende des Vorjahres.

At end-1986, it was managing 93 of the latter with total assets of DM5.8bn, as against 77 such funds administering assets of DM4.5bn twelve months earlier.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Am 22. Januar 1997 stimmte die Kommission einem Grünbuch über die gemeinschaftliche Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Beschränkungen des Wettbewerbs zu.

On 22 January 1997 the Commission adopted a green paper on vertical restraints in Community competition policy.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Am Besitzer allein ist es gelegen, sie gut aufzuheben; sie rennt nicht von selber weg wie ein Tier, zu bewachen ist sie nur vor anderen Menschen.

All the owner has to do is to guard them well from other people; they do not run away of their own accord like animals.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Am Standort Mannheim lag die Gradtagszahl, ein Indikator für den Heizbedarf, um 19% unter dem entsprechenden Wert des Vorjahresquartals.

At the Mannheim location, the degree days figure, an indicator of heating requirements, was 19% lower than the equivalent figure for the previous year.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Am Morgen des 27. Januar war es eine der beiden einzigen im Golfkrieg eingesetzten E-8A J- STARS, die das Signal empfing.

It was one of the only two E-8A J-STARs in the Gulf War that caught the signal that morning of January 27.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das daranstoßende Prunkzimmer.

On the 24th of December Dr. Stahlbaum's children were not allowed, on any pretext whatever, at any time of all that day, to go into the small drawing-room, much less into the best drawing-room into which it opened.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen