Er ist diese Erinnerung, die lebt, aber mit uns die Sehenswürdigkeit, lebendig und voller Leben, nicht teilt, erlebt.

He is that memory alive but not sharing, living the sight that we see alive and living.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

An seinen freien Sonntagen karrte Carlos die Mädchen zur Freiheitsstatue, der Brooklyn Bridge oder zum Rockefeller Center, aber in Lauras Augen waren das Sehenswürdigkeiten für Männer.

On his free Sundays, Carlos carted the girls off to the Statue of Liberty or the Brooklyn Bridge or Rockefeller Center, but as far as Laura was concerned, these were men's wonders.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

Auf ihrer ersten und vielleicht letzten Auslandsreise war sie von den Sehenswürdigkeiten fasziniert.

The sights enthralled her on her first and perhaps last journey outside the United States.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München