Exemplos de textos
Einem wahren Kaufmann würde es nicht eingefallen sein, statt, wie es recht ist, zu avisieren, Figuren zu zeichnen.« -It would never have occurred to a real man of business to sketch figures when he ought to have been writing a letter of advice.'Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Das Todesurteil, das, im Namen des Rechtes abgegeben, abstrakt und unwirklich klingt, wird wahr, wenn es vor der Menge ausgeführt wird.The sentence of death, which sounds abstract and unreal when pronounced in the name of justice, becomes real when it is carried out in the presence of the crowd.Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
»Es sieht so aus, als ob wir endlich wieder ein natürliches Leben führen werden, nicht wahr?« sagte Bigwig, als sie äsend über die Böschung wanderten."It looks as though we really are going to live a natural life again at last, doesn't it?" said Bigwig, as they browsed their way along the bank.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Aber die Meisterwerke, die Werke der wahren Genies, wurden diskret über die Grenze geschafft und in den Tresoren von Schweizer Banken deponiert.«But the masterpieces, the real works of genius, were moved discreetly over the border and deposited in the vaults of Swiss banks."Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of HonourA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey ArcherEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
Sie müssen vor dem Auslaufen wirksam geschlossen und wasserdicht gesichert werden; wahrend der Fahrt dürfen sie nicht geöffnet werden.They shall be effectively closed and secured watertight before the ship leaves port, and shall be kept closed during navigation.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt kann nur wahrgenommen werdenRepresentation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Der Test liefert die Empfindlichkeitseinstellung genau ober- und unterhalb des Punktes, an dem P-Wellen oder R-Zacken wahrgenommen werden.The test provides the sensitivity setting just above and below the point at which P waves or R waves are sensed.© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010© 2010 Medtronic, Inc.http://medtronic.com 08.11.2010
Aber auch Auflagen bezüglich sozialer Verpflichtungen von Betreibern müssen dort möglich sein, wo Verkehrsleistungen von privaten Betreibern als Aufgabe der öffentlichen Daseinsvorsorge wahrgenommen werden.In cases where transport services provided by private operators take the form of essential public services, it must, however, also be possible to set conditions relating to the social obligations of operators.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011
Negative Körpersprache wie z.B. Seufzen und erhobene Augenbrauen können leicht wahrgenommen werden.Negative body language such as sighs and raised eyebrows can be easily picked up.
Wenn keine ventrikulären Ereignisse wahrgenommen werden, versuchen Sie, das maximale stimulierte AV-Intervall zu verlängern oder die Testfrequenz zu verringern.If no ventricular events are sensed, try to lengthen the maximum paced AV delay or to decrease the test rate.
Dies kann dazu führen, dass eigene Körperbewegungen als Fremdbewegungen wahrgenommen werden.When this happens, the body's own movements may be perceived as movements of the outside world.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
Unbeschadet des Artikels 21 Absatz 5 des Europol-Ubereinkommens werden diese Daten wahrend eines Zeitraums von höchstens drei Jahren nach der Schließung der Datei aufbewahrt.Without prejudice to Article 21(5) of the Europol Convention, such data shall be kept for no longer than three years after the closure of the file.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Wir wollen doch nicht, daß Mr. Prendergast so früh am Morgen von deinem scheußlichen Geruch belästigt wird, nicht wahr?"We don't want your horrible smells worTying Mr. Prendergast so early in the morning, do we?'Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And AbelKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey ArcherKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey Archer
Im schlimmsten Fall konnten einnahmemäßig 5 % der Kunden mit festgeschaltetem Zugang zu MCI WorldCom zurückkehren, falls ihnen dies erlaubt wurde, wahrend die Anwahlkunden in den Büchern von MCI WorldCom verbleiben wurden.In the worst-case scenario, 5% in revenue terms of the dedicated access customers might come back to MCI WorldCom when permitted to do so, and the dial-up customers would remain on MCI WorldCom's books.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
In der Betriebsart VDD löst eine atriale Wahrnehmung ein SAV-Intervall aus, das nur unterbrochen wird, wenn kein ventrikuläres Ereignis wahrgenommen wird.In the VDD mode, an atrial sense starts an SAV that times out only in the absence of a sensed ventricular event.© Medtronic, Inc. 2001http://medtronic.com 12.11.2010© Medtronic, Inc. 2002http://medtronic.com 12.11.2010
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
come true
Tradução adicionada por Daryna Gudzenko