abschreiben*

переписывать
обыкн школ списывать
эк списывать (старое оборудование и т. п.)
фин списывать со счёта
(j-m) отказать (кому-л в письменной форме)
исписать (карандаш и т. п.)
разг распрощаться (с чем-л); не рассчитывать (на нахождение потерявшегося предмета)

Economics (De-Ru)

abschreiben

списывать со счёта, списывать с баланса
амортизировать, списывать по амортизации

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Können wir getrost abschreiben, bis neue Truppen aus Barmherzigkeit eintreffen.
– Может быть, стоит оставить все как есть, пока не прибудут свежие силы с "Милосердия".
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Vermögen mit einem Anschaffungswert von über 20.000 Rubel, aber weniger als 40.000, das vor der Gesetzesänderung erworben wurde und nach der alten Regelung abschreibungsfähig war, kann auch weiterhin abgeschrieben werden.
Имущество с первоначальной стоимостью свыше 20 тыс. руб., но менее 40 тыс. руб., приобретенное до внесения изменений и признанное по старым правилам амортизируемым, может и далее амортизироваться.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

An den Rand schrieb er noch die Bemerkung: „Abgeschrieben wegen Verlust der Zauberkraft."
А на полях сделал пометку для ясности: "Списан, как утративший волшебную силу".
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Adicionar ao meu dicionário

abschreiben1/11

VerboпереписыватьExemplo

Ich habe mir einen Absatz aus diesem Buch abgeschrieben. — Я выписал один абзац из этой книги.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

abschreiben - von

списать

abgeschriebene Forderungen

списанные долги

abgeschriebene Verbindlichkeiten

списанные обязательства

Abschreibearbeit

переписка

Abschreibearbeit

работа по переписке

Abschreibegebühr

плата за переписку

Abschreibepolice

генеральный полис