erörtern

vt обсуждать, рассматривать (какой-л вопрос, проблему и т. п.)

Exemplos de textos

"Könnten Sie sich also mit ihr in Verbindung setzen und ihr mitteilen, dass ein Herr, der vom Planeten Prärie 2 kommt, mit ihr die Frage der Korrelation zwischen der Lage der Stationen der Schließer und den alten Ruinen zu erörtern verlangt?
– Вы можете связаться с ней и сказать, что господин, прибывший с планеты Прерия-2, хочет обсудить вопрос корреляции между расположением Станций ключников и древних руин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

" Er schickte Jora'h fort und wies den Leibwächter Bron'n an, den Adar zu holen, um strategische Fragen mit ihm zu erörtern.
Отослав Джора’ха, Цирок’х отправил телохранителя Брон’на призвать адара, чтобы продолжить беседу о дальнейших действиях.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

F?r sie waren zwei Monate nichts, was zu erörtern war.
Для нее два месяца тюрьмы были пустяком, о котором не стоило и говорить.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wenn ich es recht verstanden habe, sollte diese Konferenz dazu dienen, Mittel und Wege zur Bekämpfung der Giftanschläge zu erörtern.
Мы собрались здесь, как я понимаю, чтобы вывести отравителей на чистую воду.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Sie erörterten beide, was den Suffeten gerade unter den ungünstigsten Umständen herbeigeführt haben könnte.
Они расспрашивали друг друга, старались понять, почему суффет выступил в самых неблагоприятных условиях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Darüber hinaus werden einige Schwerpunktthemen, die zur Zeit im Gesellschaftsrecht Deutschlands und Russlands besonders umstritten sind, vertieft erörtert.
После введения в общие вопросы корпоративного права внимание будет концентрироваться на отдельных вопросах, представляющих особый практический и научный интерес.
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Im März 2010 fand deshalb auf Einladung der Moskauer Seite ein Seminar für mehr als 100 Moskauer Fachleute statt, wo Berliner Erfahrungen der Berufsorientierung vorgestellt und Probleme gemeinsam mit den Moskauern erörtert wurden.
В марте 2010 г. по приглашению московской стороны состоялся семинар, в котором приняло участие более ста специалистов. На нем был представлен опыт Берлина в вопросе профориентации, а проблемы обсуждались вместе с московскими коллегами.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Adicionar ao meu dicionário

erörtern

Verboобсуждать; рассматривать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

unerörtert

необсужденный

unerörtert

нерассмотренный

Formas de palavra

erörtern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erörtere	wir erörtern
du erörterst	ihr erörtert
er/sie/es erörtert	sie erörtern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erörterte	wir erörterten
du erörtertest	ihr erörtertet
er/sie/es erörterte	sie erörterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erörtert	wir haben erörtert
du hast erörtert	ihr habt erörtert
er/sie/es hat erörtert	sie haben erörtert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erörtert	wir hatten erörtert
du hattest erörtert	ihr hattet erörtert
er/sie/es hatte erörtert	sie hatten erörtert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erörtern	wir werden erörtern
du wirst erörtern	ihr werdet erörtern
er/sie/es wird erörtern	sie werden erörtern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du wirst erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es wird erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erörtere	wir erörteren
du erörterest	ihr erörteret
er/sie/es erörtere	sie erörteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erörtert	wir haben erörtert
du habest erörtert	ihr habet erörtert
er/sie/es habe erörtert	sie haben erörtert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erörtern	wir werden erörtern
du werdest erörtern	ihr werdet erörtern
er/sie/es werde erörtern	sie werden erörtern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du werdest erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es werde erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erörterte	wir erörterten
du erörtertest	ihr erörtertet
er/sie/es erörterte	sie erörterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erörtern	wir würden erörtern
du würdest erörtern	ihr würdet erörtern
er/sie/es würde erörtern	sie würden erörtern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erörtert	wir hätten erörtert
du hättest erörtert	ihr hättet erörtert
er/sie/es hätte erörtert	sie hätten erörtert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erörtert	wir würden erörtert
du würdest erörtert	ihr würdet erörtert
er/sie/es würde erörtert	sie würden erörtert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du wirst erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es wird erörtert	sie werden erörtert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erörtert	wir wurden erörtert
du wurdest erörtert	ihr wurdet erörtert
er/sie/es wurde erörtert	sie wurden erörtert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erörtert	wir sind erörtert
du bist erörtert	ihr seid erörtert
er/sie/es ist erörtert	sie sind erörtert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erörtert	wir waren erörtert
du warst erörtert	ihr wart erörtert
er/sie/es war erörtert	sie waren erörtert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du wirst erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es wird erörtert	sie werden erörtert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du wirst erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es wird erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du werdest erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es werde erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erörtert	wir seien erörtert
du seist erörtert	ihr seiet erörtert
er/sie/es sei erörtert	sie seien erörtert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du werdest erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es werde erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erörtert	wir werden erörtert
du werdest erörtert	ihr werdet erörtert
er/sie/es werde erörtert	sie werden erörtert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erörtert	wir würden erörtert
du würdest erörtert	ihr würdet erörtert
er/sie/es würde erörtert	sie würden erörtert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erörtert	wir wären erörtert
du wärst erörtert	ihr wärt erörtert
er/sie/es wäre erörtert	sie wären erörtert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erörtert	wir würden erörtert
du würdest erörtert	ihr würdet erörtert
er/sie/es würde erörtert	sie würden erörtert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erörtert	wir würden erörtert
du würdest erörtert	ihr würdet erörtert
er/sie/es würde erörtert	sie würden erörtert

Imperativ	erörtere
Partizip I (Präsens)	erörternd
Partizip II (Perfekt)	erörtert