sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gewinnen*

vt
1. выигрывать
2. выигрывать, завоёвывать; получать
3. высок достичь (чего-л); добраться (куда-л)
4. (für A) привлекать (к чему-л), завоёвывать
5. добывать (полезные ископаемые)
6. добывать, получать (что-л из сырья)
vi
1. выигрывать
2. (an D, durch A) выиграть (в каком-л отношении), измениться в лучшую сторону

Economics (De-Ru)

gewinnen

получать прибыль, извлекать прибыль
иметь выгоду, извлекать пользу
выигрывать
добывать (полезные ископаемые)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Innovative Techniken gewinnen bei der Förderung von Erdöl und Erdgas mehr und mehr an Bedeutung.
Инновационная техника приобретает всё большее значение при добыче нефти и природного газа.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Ferner können Sie über das Internet ein Bild des Wohnungsmarktes gewinnen und Angebote einsehen.
Далее, получить представление о рынке недвижимости и посмотреть свежие объявления можно в Интернете.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Aus der Geschichte der Ethik läßt sich nichts anderes als einige Klarheit über das Problem der Ethik gewinnen.
Из истории этики ничего нельзя почерпнуть, кроме ясного представления о проблеме этики.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Für jeden verständigen Betrachter der Szene konnte nun wirklich kein Zweifel mehr darüber herrschen, wer die Partie gewinnen würde.
У любого сообразительного человека, наблюдавшего за игрой, теперь не могло быть больше никаких сомнений на тот счет, кто выиграет эту партию.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Ich bildete mir ein, ich würde in seiner Meinung gewinnen (und das wünschte ich dringend aus irgendeinem Grunde), wenn ich ihm begreiflich machen könnte, daß ich das wirklich erlebt hatte.
Я воображал, что вырасту в его глазах (к чему я настоятельно стремился, сам не знаю зачем), если сумею ему доказать, что в самом деле все это испытал.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

In dieser Zeit war es wichtig, alle Männer mit Autorität für die gute Sache zu gewinnen.
Время было такое, что важно было вовлечь в свое дело всех авторитетных людей.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Viele Genossen glaubten nicht, daß eine so reaktionäre Abart der bürgerlichen Ideologie wie die Ideologie des Faschismus, die sich in ihrer Unsinnigkeit häufig bis zum Wahnwitz versteigt, überhaupt fähig ist, Einfluß auf die Massen zu gewinnen.
Многие товарищи не считали, что столь реакционная разновидность буржуазной идеологии, каковой является идеология фашизма, которая в своей бессмысленности часто переходит в сумасбродство, вообще способна оказывать влияние на массы.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

Du mußtest die offene See gewinnen! Was hinderte dich daran?
Кто тебе мешал выйти в море?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kaliningrad und seine Umgebung gewinnen bei Touristen aus Europa immer weiter an Popularität.
Калининград и его окрестности приобретают все большую популярность у туристов из Европы.
© 2000-2006 MDZ
http://www.mdz-moskau.eu/ 20.05.2011

Noch im letzten Moment wäre alles wieder zu gewinnen gewesen!
В последнюю минуту можно было еще все отбить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sah in den Göttern grausame Herren, die man durch Gebete besänftigen und durch Weihgeschenke gewinnen konnte.
На богов смотрели, как на жестоких господ, которых можно умиротворить мольбами или же подкупить подарками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In den Jahren 1975 bis 1981 fanden jeweils in der Karwoche Seminare zum Thema «Orthodoxe Liturgie und Spiritualität» statt, für die Vater Dimitrij prominente Theologen als Referenten gewinnen konnte.
С 1975 по 1981 г. на Страстной седмице проводились семинары на тему «Православная литургия и духовность», на которые о. Димитрий в качестве докладчиков приглашал известных богословов.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

Aber keine Sorge, Leonti Karlo-witsch, auch wenn wir die Schlachten verlieren, den Krieg werden wir dennoch gewinnen.
Но не беспокойтесь, Леонтий Карлович. Хоть сражения мы и проигрываем, в войне все-таки победим.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Приобретут же они весь мир.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Um Zeit zu gewinnen, begann der Suffet Unterhandlungen, und eines Morgens fanden die Barbaren in ihren Linien ein mit Schriftzeichen bedecktes Schaffell.
Чтобы выиграть время, суффет сделал вид, что хочет начать переговоры; однажды утром варвары нашли в своих рядах баранью шкуру, покрытую письменами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

gewinnen1/17

VerboвыигрыватьExemplo

den Krieg gewinnen — победить в войне
ein Wettbewerb gewinnen — побеждать в соревновании
im Tennis gegen j-n gewinnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotterie gewinnen — выиграть в лотерею
den Pokal gewinnen — выиграть кубок

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

gewinnen - für

вовлечь

die Oberhand gewinnen - über

выиграть

die Oberhand gewinnen - über

выигрывать

durch Auswaschen gewinnen

намыть

die Oberhand gewinnen - über

одолевать

die Oberhand gewinnen - über

одолеть

für sich gewinnen

приблизить

Zuneigung gewinnen

привязать

an Breite gewinnen

шириться

an Bedeutung gewinnen

приобретать значение

lieb gewinnen

полюбить

Oberhand gewinnen

брать верх

Oberhand gewinnen

взять верх

Höhe gewinnen

набирать высоту

Höhe gewinnen

набрать высоту

Formas de palavra

gewinnen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gewinne	wir gewinnen
du gewinnst	ihr gewinnt
er/sie/es gewinnt	sie gewinnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gewann	wir gewannen
du gewannst	ihr gewannt
er/sie/es gewann	sie gewannen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewonnen	wir haben gewonnen
du hast gewonnen	ihr habt gewonnen
er/sie/es hat gewonnen	sie haben gewonnen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewonnen	wir hatten gewonnen
du hattest gewonnen	ihr hattet gewonnen
er/sie/es hatte gewonnen	sie hatten gewonnen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gewinnen	wir werden gewinnen
du wirst gewinnen	ihr werdet gewinnen
er/sie/es wird gewinnen	sie werden gewinnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du wirst gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es wird gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gewinne	wir gewinnen
du gewinnest	ihr gewinnet
er/sie/es gewinne	sie gewinnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewonnen	wir haben gewonnen
du habest gewonnen	ihr habet gewonnen
er/sie/es habe gewonnen	sie haben gewonnen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gewinnen	wir werden gewinnen
du werdest gewinnen	ihr werdet gewinnen
er/sie/es werde gewinnen	sie werden gewinnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du werdest gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es werde gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gewönne, gewänne	wir gewönnen, gewännen
du gewönnest, gewännest, gewännst	ihr gewönnet, gewännet, gewännt
er/sie/es gewönne, gewänne	sie gewönnen, gewännen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gewinnen	wir würden gewinnen
du würdest gewinnen	ihr würdet gewinnen
er/sie/es würde gewinnen	sie würden gewinnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewonnen	wir hätten gewonnen
du hättest gewonnen	ihr hättet gewonnen
er/sie/es hätte gewonnen	sie hätten gewonnen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewonnen	wir würden gewonnen
du würdest gewonnen	ihr würdet gewonnen
er/sie/es würde gewonnen	sie würden gewonnen

Imperativ	gewinn, gewinne
Partizip I (Präsens)	gewinnend
Partizip II (Perfekt)	gewonnen

gewinnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gewinne	wir gewinnen
du gewinnst	ihr gewinnt
er/sie/es gewinnt	sie gewinnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gewann	wir gewannen
du gewannst	ihr gewannt
er/sie/es gewann	sie gewannen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewonnen	wir haben gewonnen
du hast gewonnen	ihr habt gewonnen
er/sie/es hat gewonnen	sie haben gewonnen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewonnen	wir hatten gewonnen
du hattest gewonnen	ihr hattet gewonnen
er/sie/es hatte gewonnen	sie hatten gewonnen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gewinnen	wir werden gewinnen
du wirst gewinnen	ihr werdet gewinnen
er/sie/es wird gewinnen	sie werden gewinnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du wirst gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es wird gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gewinne	wir gewinnen
du gewinnest	ihr gewinnet
er/sie/es gewinne	sie gewinnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewonnen	wir haben gewonnen
du habest gewonnen	ihr habet gewonnen
er/sie/es habe gewonnen	sie haben gewonnen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gewinnen	wir werden gewinnen
du werdest gewinnen	ihr werdet gewinnen
er/sie/es werde gewinnen	sie werden gewinnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du werdest gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es werde gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gewönne, gewänne	wir gewönnen, gewännen
du gewönnest, gewännest, gewännst	ihr gewönnet, gewännet, gewännt
er/sie/es gewönne, gewänne	sie gewönnen, gewännen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gewinnen	wir würden gewinnen
du würdest gewinnen	ihr würdet gewinnen
er/sie/es würde gewinnen	sie würden gewinnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewonnen	wir hätten gewonnen
du hättest gewonnen	ihr hättet gewonnen
er/sie/es hätte gewonnen	sie hätten gewonnen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewonnen	wir würden gewonnen
du würdest gewonnen	ihr würdet gewonnen
er/sie/es würde gewonnen	sie würden gewonnen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du wirst gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es wird gewonnen	sie werden gewonnen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewonnen	wir wurden gewonnen
du wurdest gewonnen	ihr wurdet gewonnen
er/sie/es wurde gewonnen	sie wurden gewonnen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewonnen	wir sind gewonnen
du bist gewonnen	ihr seid gewonnen
er/sie/es ist gewonnen	sie sind gewonnen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewonnen	wir waren gewonnen
du warst gewonnen	ihr wart gewonnen
er/sie/es war gewonnen	sie waren gewonnen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du wirst gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es wird gewonnen	sie werden gewonnen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du wirst gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es wird gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du werdest gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es werde gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewonnen	wir seien gewonnen
du seist gewonnen	ihr seiet gewonnen
er/sie/es sei gewonnen	sie seien gewonnen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du werdest gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es werde gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewonnen	wir werden gewonnen
du werdest gewonnen	ihr werdet gewonnen
er/sie/es werde gewonnen	sie werden gewonnen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewonnen	wir würden gewonnen
du würdest gewonnen	ihr würdet gewonnen
er/sie/es würde gewonnen	sie würden gewonnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewonnen	wir wären gewonnen
du wärst gewonnen	ihr wärt gewonnen
er/sie/es wäre gewonnen	sie wären gewonnen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewonnen	wir würden gewonnen
du würdest gewonnen	ihr würdet gewonnen
er/sie/es würde gewonnen	sie würden gewonnen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewonnen	wir würden gewonnen
du würdest gewonnen	ihr würdet gewonnen
er/sie/es würde gewonnen	sie würden gewonnen

Imperativ	gewinn, gewinne
Partizip I (Präsens)	gewinnend
Partizip II (Perfekt)	gewonnen