sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gewusst

ст. орф. - gewußt

part II от wissen

Exemplos de textos

Kaggi-Karrs schwarze Äuglein leuchteten stolz. Ei, dachte sie, zeigt mir doch eine andere Krähe, die einen solchen Auftrag so glänzend auszuführen gewußt hätte!
Черные глазки Кагги-Карр так и сияли от гордости: ведь она, ворона, выполнила такое поручение, с которым вряд ли справился бы кто-нибудь другой.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Glauben Sie zum Beispiel, daß ich ganz kurze Zeit vor meiner Verlobung auch nur gewußt hätte, daß vier Jahre früher die Bundesgesetze über die Universitäten und die Presse erneuert worden seien?
Вы только подумайте, господин Перманедер, я уже чуть ли не перед самой помолвкой узнала, что за четыре года до того были установлены новые законы Германского союза для университетов и печати.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der einzige Zeuge, der vieles gewußt hatte und aussagen wollte, war tot.
Единственный свидетель, который многое знал и был готов говорить, убит.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Basil hatte immer gewusst, dass der intelligente junge König Peter kein so leicht zu manipulierender Narr war wie Frederick, und unglücklicherweise führte das jetzt zu Problemen.
Бэзил уже знал, что умным Петером не так легко манипулировать, как весьма недалеким Фредериком – и это, к сожалению, создавало массу проблем.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man zeichnete mit dem Finger Operationspläne in den Sand, und es gab keinen noch so kleinen Gassenbengel, der nicht Hamilkars Fehler zu verbessern gewußt hätte.
Рисовали пальцем на песке планы битв, и даже самые ничтожные люди как будто умели на словах исправить ошибки Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Basil seufzte und schien gewusst zu haben, dass er schließlich diese Entscheidung treffen musste. "Die Hanse erlaubt Ihnen, alles Notwendige in die Wege zu leiten, General." Seine Augen schienen Peter zu durchbohren.
Бэзил вздохнул, как будто зная, что груз ответственности за этот выбор ляжет на него: – У вас есть разрешение Ганзы делать все необходимое, генерал, – он пронзил взглядом Петера.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Schade, daß ich das vorher nicht gewußt habe.
Жаль, что я раньше этого не знал.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er hatte es gewußt, und Joan hatte es auch gewußt.
Он знал, что так будет, знала это и Жоан.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Eldene fragte sich, ob sie auch so viel Angst gehabt hätte, hätte sie gewusst, was diesen Laut erzeugte.
Эльдина размышляла о том, было бы ей так же страшно, если бы она знала источник этих звуков.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Vor Tausenden von Jahren haben schon Völker, die tausende Meilen voneinander wohnten, darum gewußt.
Уже тысячи лет назад народы, жившие в тысячах миль друг от друга, знали о нем.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

"Ich habe nicht gewusst, dass sich die Geheimdienste mit solchen Dingen beschäftigen", gab ich zu.
– Я не знал, что спецслужбы такое делают, – признался я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Ich habe gewusst, dass du deinen Wahren Feind erkennen würdest«, sagte er bloß.
– Я знал, что ты не ошибешься, – только и сказал он.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er hatte Bescheid gewusst!
Петер все знал!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hast du je gewußt, daß Louis homosexuell ist?
Ты знала, что Луи гомосексуалист?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich hatte nicht gewußt, daß Züpfner mit Vornamen Heribert hieß.
Я не знал, что Цюпфнера зовут Хериберт.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Adicionar ao meu dicionário

gewusst

ст. орф. - gewußt part II от wissen

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
1.Знал (-а; -о;-и)
2. умело, толково, со знанием
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2

Frases

schwarz-weiß

нецветной

schwarz-weiß

обыкновенный

schwarz-weiß

черно-белый

weiß schimmern

белеть

weiß werden

белеть

weiß scheinen

белеться

weiß schimmern

белеться

wer weiß wozu

зачем-то

wissen lassen

известить

man weiß nicht

неведомо

weiß der Kuckuck

неведомо

man weiß nicht

неизвестно

weiß werden

побелеть

vom Hörensagen wissen

прослышать

alles besser wissen wollen

умничать

Formas de palavra

wissen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiss	wir wissen
du weisst	ihr wisst
er/sie/es weiss	sie wissen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wusste	wir wussten
du wusstest	ihr wusstet
er/sie/es wusste	sie wussten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewusst	wir haben gewusst
du hast gewusst	ihr habt gewusst
er/sie/es hat gewusst	sie haben gewusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewusst	wir hatten gewusst
du hattest gewusst	ihr hattet gewusst
er/sie/es hatte gewusst	sie hatten gewusst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wissen	wir werden wissen
du wirst wissen	ihr werdet wissen
er/sie/es wird wissen	sie werden wissen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wisse	wir wissen
du wissest	ihr wisset
er/sie/es wisse	sie wissen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewusst	wir haben gewusst
du habest gewusst	ihr habet gewusst
er/sie/es habe gewusst	sie haben gewusst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wissen	wir werden wissen
du werdest wissen	ihr werdet wissen
er/sie/es werde wissen	sie werden wissen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wüsste	wir wüssten
du wüsstest	ihr wüsstet
er/sie/es wüsste	sie wüssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wissen	wir würden wissen
du würdest wissen	ihr würdet wissen
er/sie/es würde wissen	sie würden wissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewusst	wir hätten gewusst
du hättest gewusst	ihr hättet gewusst
er/sie/es hätte gewusst	sie hätten gewusst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewusst	wir wurden gewusst
du wurdest gewusst	ihr wurdet gewusst
er/sie/es wurde gewusst	sie wurden gewusst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewusst	wir sind gewusst
du bist gewusst	ihr seid gewusst
er/sie/es ist gewusst	sie sind gewusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewusst	wir waren gewusst
du warst gewusst	ihr wart gewusst
er/sie/es war gewusst	sie waren gewusst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du wirst gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es wird gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewusst	wir seien gewusst
du seist gewusst	ihr seiet gewusst
er/sie/es sei gewusst	sie seien gewusst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewusst	wir werden gewusst
du werdest gewusst	ihr werdet gewusst
er/sie/es werde gewusst	sie werden gewusst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewusst	wir wären gewusst
du wärst gewusst	ihr wärt gewusst
er/sie/es wäre gewusst	sie wären gewusst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewusst	wir würden gewusst
du würdest gewusst	ihr würdet gewusst
er/sie/es würde gewusst	sie würden gewusst

Imperativ	wisse
Partizip I (Präsens)	wissend
Partizip II (Perfekt)	gewusst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weiß	wir wißen
du weißt	ihr wißt
er/sie/es weiß	sie wißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wußte	wir wußten
du wusstest, wußtest	ihr wußtet
er/sie/es wußte	sie wußten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewußt	wir haben gewußt
du hast gewußt	ihr habt gewußt
er/sie/es hat gewußt	sie haben gewußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewußt	wir hatten gewußt
du hattest gewußt	ihr hattet gewußt
er/sie/es hatte gewußt	sie hatten gewußt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wißen	wir werden wißen
du wirst wißen	ihr werdet wißen
er/sie/es wird wißen	sie werden wißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wiße	wir wißen
du wißest	ihr wißet
er/sie/es wiße	sie wißen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewußt	wir haben gewußt
du habest gewußt	ihr habet gewußt
er/sie/es habe gewußt	sie haben gewußt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wißen	wir werden wißen
du werdest wißen	ihr werdet wißen
er/sie/es werde wißen	sie werden wißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wüßte	wir wüßten
du wüßtest	ihr wüßtet
er/sie/es wüßte	sie wüßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wißen	wir würden wißen
du würdest wißen	ihr würdet wißen
er/sie/es würde wißen	sie würden wißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewußt	wir hätten gewußt
du hättest gewußt	ihr hättet gewußt
er/sie/es hätte gewußt	sie hätten gewußt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewußt	wir wurden gewußt
du wurdest gewußt	ihr wurdet gewußt
er/sie/es wurde gewußt	sie wurden gewußt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewußt	wir sind gewußt
du bist gewußt	ihr seid gewußt
er/sie/es ist gewußt	sie sind gewußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewußt	wir waren gewußt
du warst gewußt	ihr wart gewußt
er/sie/es war gewußt	sie waren gewußt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du wirst gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es wird gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewußt	wir seien gewußt
du seist gewußt	ihr seiet gewußt
er/sie/es sei gewußt	sie seien gewußt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewußt	wir werden gewußt
du werdest gewußt	ihr werdet gewußt
er/sie/es werde gewußt	sie werden gewußt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewußt	wir wären gewußt
du wärst gewusst, gewußt	ihr wärt gewußt
er/sie/es wäre gewußt	sie wären gewußt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewußt	wir würden gewußt
du würdest gewußt	ihr würdet gewußt
er/sie/es würde gewußt	sie würden gewußt

Imperativ	wiße
Partizip I (Präsens)	wißend
Partizip II (Perfekt)	gewußt