sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

haben

1. vt
  1. иметь (что-л), владеть, обладать (чем-л)
  2. иметь в распоряжении
  3. обладать (каким-л)качеством [свойством]
  4. проявлять, испытывать (что-л), быть охваченным (каким-л чувством)
  5. иметь в наличии (что-л)
  6. употр в сочетании с es + a для описания обстоятельства, состояния и т. п.:
  7. употр в сочетании с zu + inf для выражения наличия определённого количества чего-л:
  8. иметь в распоряжении (что-л в определённом месте и определённым способом – употр в сочетании с inf обыкн без zu):auf der Bank 500 Euro liegen
  9. употр для описания положения дел, обстоятельства, события:
  10. состоять из определённого количества [числа]
  11. получать, приобретать, добывать
  12. разг учить
  13. разг использовать; носить, быть в моде (об одежде)
  14. разг поймать, схватить, найти
  15. диал иметься, существовать, быть в наличии
  16. - etw. (A) gegen j-n. / etw. (A) haben — иметь что-л против кого-л / чего-л
    - Was hast du eigentlich gegen mich? — Что ты имеешь против меня?
    - Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.
    - Was hat es damit auf sich? — Что это значит [означает]?
    - Er hat viel von seinem Vater. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.
    - Das Präparat ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.
    - zu haben sein — иметься в продаже
2. sich haben разг
  1. неодобр прикидываться, валять дурака
  2. ссориться
  3. фам быть улаженным [законченным]
1. вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:
2. с zu + inf выражает долженствование:

Universal (De-Ru)

Haben

n <-s> ком, фин

активы
см Habenseite 1)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Es war gut, jemand zu haben, der für einen dachte.
Было приятно видеть кого-то, кто думал о тебе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Sie haben Ihrem Vetter doch nicht gesagt, daß ein Bekannter nach Erast Petrowitsch sucht?«
– Вы не сказали куму, что Эраста Петровича знакомый разыскивает?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Sie sorgen sich um die junge Person, die sie zur Welt gebracht haben und die damit ein untrennbarer Teil des Wesens von Menscheneltern geworden ist.
Беспокойство за судьбу юной личности, произведенной на свет, является неотъемлемым свойством людей-родителей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Denn besäße sie hierzu eine musterhafte Fähigkeit, so würde sie den Organism gar nicht haben krank werden lassen.
Эти стремления безрассудны, так как жизненная энергия прекрасно приспособлена для поддержания гармонического развития жизни, но не для лечения болезней.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

»Herr Ingenieur, ich glaube, wir haben was!
– Господин инженер, вроде есть!
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die Abschlußprüfer haben über das Ergebnis ihrer Prüfung schriftlich zu berichten.
Бухгалтеры-ревизоры должны письменно отчитаться по результатам проверки.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Verdammt, was mag sie haben?»
Черт возьми, что у нее там случилось?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sie haben mich beschützt, meine Freunde ...
Они меня защищали, мои друзья...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

„Verzeihen Sie gütigst, daß Sie haben warten müssen, Kesselmeyer", sagte Herr Grünlich.
- Простите великодушно за то, что мы заставили вас ждать, Кессельмейер, - сказал г-н Грюнлих.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sie meinte immer, ich müßte als "schöpferischer Mensch" ein "brennendes Interesse" daran haben, soviel Kultur wie möglich aufzunehmen.
Она всегда считала, что как "творческая личность" я должен проявлять "жгучий интерес" ко всякого рода дарам культуры.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man muß dazu schon die Ankunft einer neuen Gattung von Philosophen abwarten, solcher, die irgendwelchen andern, umgekehrten Geschmack und Hang haben als die bisherigen - Philosophen des gefährlichen Vielleicht in jedem Verstande.
Для этого нужно выжидать появления новой породы философов, таких, которые имели бы какой‑либо иной, обратный вкус и склонности, нежели прежние, – философов опасного «может быть» во всех смыслах.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Von hier aus können Sie es zwar nicht erkennen, aber wir haben einen ganzen Ring von ihnen, jeder davon in der Lage, den nächsten Spiegel innerhalb von Sekunden zu decken.
Вам отсюда не видно, но они образуют круг, и каждое согласуется с соседним в течение секунд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie wird durch den Effekt des Versprechens angezeigt, wenn wir nur den Mut haben, diesen Effekt für sich gelten zu lassen.
Оно обнаруживается в эффекте оговорки, если только взять на себя смелость считать этот эффект доказательством.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Um das Resultat im voraus mitzuteilen: er fand hier und dort eine Lücke, ein Ungenügen, im ganzen aber muß unser Glasperlenspiel seiner zähen Prüfung standgehalten haben, sonst wäre er nicht am Ende zu ihm zurückgekehrt.
Результат, забегая вперед, был таков: он обнаружил кое‑где пробелы, кое‑где недостатки, но в целом наша Игра выдержала, видимо, его придирчивое испытание, иначе он в конце концов не вернулся бы к ней.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Gedanke, die Schlacht verfehlt zu haben, erbitterte ihn noch mehr als die Niederlage an sich.
Мысль о том, что он пропустил битву, приводила его в еще большее отчаяние, чем самое поражение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Adicionar ao meu dicionário

haben1/21

Verboиметь; владеть; обладатьExemplo

ein Haus am Meer haben — иметь дом на море
einen teueren Wagen haben — иметь дорогую машину
einen Hund haben — иметь собаку

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
иметь
Tradução adicionada por Ирина Олейник
1

Frases

als Stützpunkt haben

базироваться

Angst haben

бояться

Angst haben - vor

бояться

im Schlepptau haben

буксировать

zur Folge haben

вести

Einfluß haben

влиять

Einfluß haben auf

влиять

Platz haben finden

вместиться

Umgang haben

водиться

ausgedient haben

выйти в тираж

eine Fehlgeburt haben

выкинуть

zum besten haben

вышутить

zum besten haben

вышучивать

frei haben

гулять

Dienst haben

дежурить

Formas de palavra

haben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du hast	ihr habt
er/sie/es hat	sie haben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hatte	wir hatten
du hattest	ihr hattet
er/sie/es hatte	sie hatten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du hast gehabt	ihr habt gehabt
er/sie/es hat gehabt	sie haben gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehabt	wir hatten gehabt
du hattest gehabt	ihr hattet gehabt
er/sie/es hatte gehabt	sie hatten gehabt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du wirst haben	ihr werdet haben
er/sie/es wird haben	sie werden haben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du habest	ihr habet
er/sie/es habe	sie haben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du habest gehabt	ihr habet gehabt
er/sie/es habe gehabt	sie haben gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du werdest haben	ihr werdet haben
er/sie/es werde haben	sie werden haben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hätte	wir hätten
du hättest	ihr hättet
er/sie/es hätte	sie hätten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde haben	wir würden haben
du würdest haben	ihr würdet haben
er/sie/es würde haben	sie würden haben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehabt	wir hätten gehabt
du hättest gehabt	ihr hättet gehabt
er/sie/es hätte gehabt	sie hätten gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehabt	wir wurden gehabt
du wurdest gehabt	ihr wurdet gehabt
er/sie/es wurde gehabt	sie wurden gehabt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehabt	wir sind gehabt
du bist gehabt	ihr seid gehabt
er/sie/es ist gehabt	sie sind gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehabt	wir waren gehabt
du warst gehabt	ihr wart gehabt
er/sie/es war gehabt	sie waren gehabt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehabt	wir seien gehabt
du seist gehabt	ihr seiet gehabt
er/sie/es sei gehabt	sie seien gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehabt	wir wären gehabt
du wärst gehabt	ihr wärt gehabt
er/sie/es wäre gehabt	sie wären gehabt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Imperativ	hab, habe
Partizip I (Präsens)	habend
Partizip II (Perfekt)	gehabt