sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

meinen

полагать, думать; высказывать своё мнение
иметь в виду, подразумевать
высок воображать, (пред)полагать
намереваться, иметь намерение
см sagen

Exemplos de textos

Die paar unter meinen neuen Kameraden, welchen meine Herkunft aus den Eliteschulen eine Auszeichnung und Sensation bedeutete, machten mir sogar mehr zu schaffen und brachten mich in größere Verlegenheit.
Те немногие из моих новых товарищей, что смотрели на мое учение в элитных школах как на особую привилегию, доставляли мне даже больше хлопот и приводили меня в большее смущение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ich zog mich wieder aus, kroch zu ihr unter die Decke, preßte meinen Schenkel an ihren.
Я разделся целиком и залез под одеяло и простыню. Своей ляжкой прижался к ляжке Лидии.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich machte sie mit meinen Freunden bekannt, wir gingen zusammen aus, doch im Bett blieb alles beim alten - es wollte mir einfach nicht kommen.
Я познакомил ее со своими друзьями. Мы ходили везде. Но решено ничего не было. Я не мог словить оргазм.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Scheuche begann hastig ihre Wünsche aufzuzählen: „Erstens brauche ich silberne Schellen für meinen Hut, zweitens neue Stiefel, drittens. . ."
— И чучело скороговоркой начало перечислять: — Во-первых, мне нужны серебряные бубенчики на шляпу, во-вторых, мне нужны новые сапоги, в-третьих...
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie drückte meinen Arm an sich.
– Она прижала мою руку к себе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Andererseits: Wann hatte ich schon mal so ein Abenteuer erlebt - dass ich meinen Geburtstag an einem Ort wie diesem hier feierte?
Впрочем, и встретить «деньрод» в таком месте – приключение что надо.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Um ihn zu rühren, sagte sie mit klagender Stimme: »Was habe ich dir getan, daß du meinen Tod willst?«
Саламбо, чтобы растрогать его, сказала жалобным голосом: – Что я тебе сделала? Почему ты хочешь моей смерти?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es ging alles ganz gut mit meinen beiden Zyklen, besonders mit dem ,Weib in Scharlach‘, aber ich dachte, ich brauchte noch mehr Inspiration.
Все шло отлично с обоими циклами моих стихов, особенно с «Женщиной в пурпуре», но мне казалось, что надо еще усилить свое вдохновение.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dann setzte ich mich in meinen Stuhl und brüte vor mich hin.
Потом усаживаюсь в свое кресло и погружаюсь в мрачную задумчивость.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sonst hätten Sie gewiß meinen Vater mitgebracht.
Иначе вы, конечно, приехали бы с отцом.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Aber von heute an werdet auch ihr Marranen so leben, wenn ihr meinen Befehlen gehorcht."
- Но с этого времени так заживете и вы, Марраны, если будете послушно выполнять мои приказы.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Einer von meinen Gefährten hat ihn erstochen.
Это один из двух моих спутников всадил в него кинжал.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

„Mein Leben lang würde ich für euch alle beten, mein Sohn, auch für deinen Vater, wenn du mir die Ehre erweisen wolltest, den Koran in meinen Besitz zu geben.
– Я всю свою жизнь стал бы молиться за всех вас, сын мой, и за отца твоего, если бы ты удостоил меня чести стать владельцем этого корана…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wo fand ich Wahres Licht, um meinen Freund zu retten?
Как мне найти Свет, чтобы спасти друга?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich fand, daß ich diese Arbeit niemandem überlassen dürfe, wenn ich mich nicht an meinen Klienten und an der Aufgabe, die ich übernommen hatte, versündigen wollte.
И помнил, что нельзя поручать эту работу другим, если я не хочу грешить перед моими клиентами и перед взятой на себя задачей.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Adicionar ao meu dicionário

meinen1/5

Verboполагать; думать; высказывать своё мнениеExemplo

Was meinst du dazu? — Что ты думаешь по этому поводу?
Das meine ich auch. — Я тоже так считаю.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
иметь в виду, подразумевать
Tradução adicionada por eli66445@gmail.com
1
2.
думать, считать, полагать
Tradução adicionada por eli66445@gmail.com
0

Frases

gut meinen

желать добра

zu meinen Gunsten

в мою пользу

die Seinen Meinen, Deinen, Unseren, Eueren

свой

mein Bester

батюшка

mein Lieber

батюшка

mein Lieber

брат

meine Liebe

голубка

mein Herr

господин

meine Damen

госпожа

mein Lieber

дружище

mein Herz

миленький

mein Liebling

миленький

meine Liebe

милочка

mein Lieber!

милый

der meine

мой

Formas de palavra

mein

Pronomen

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.	Plural
Nominativ	mein	meine	mein	meine
Genitiv	meines	meiner	meines	meiner
Dativ	meinem	meiner	meinem	meinen
Akkusativ	meinen	meine	mein	meine

meinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinst	ihr meint
er/sie/es meint	sie meinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du hast gemeint	ihr habt gemeint
er/sie/es hat gemeint	sie haben gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeint	wir hatten gemeint
du hattest gemeint	ihr hattet gemeint
er/sie/es hatte gemeint	sie hatten gemeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du wirst meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es wird meinen	sie werden meinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinest	ihr meinet
er/sie/es meine	sie meinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du habest gemeint	ihr habet gemeint
er/sie/es habe gemeint	sie haben gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du werdest meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es werde meinen	sie werden meinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde meinen	wir würden meinen
du würdest meinen	ihr würdet meinen
er/sie/es würde meinen	sie würden meinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeint	wir hätten gemeint
du hättest gemeint	ihr hättet gemeint
er/sie/es hätte gemeint	sie hätten gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeint	wir wurden gemeint
du wurdest gemeint	ihr wurdet gemeint
er/sie/es wurde gemeint	sie wurden gemeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeint	wir sind gemeint
du bist gemeint	ihr seid gemeint
er/sie/es ist gemeint	sie sind gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeint	wir waren gemeint
du warst gemeint	ihr wart gemeint
er/sie/es war gemeint	sie waren gemeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeint	wir seien gemeint
du seist gemeint	ihr seiet gemeint
er/sie/es sei gemeint	sie seien gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeint	wir wären gemeint
du wärst gemeint	ihr wärt gemeint
er/sie/es wäre gemeint	sie wären gemeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Imperativ	mein, meine
Partizip I (Präsens)	meinend
Partizip II (Perfekt)	gemeint