sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

stürzen

vt
1. опрокидывать (сосуд), переворачивать (пирог и т. п.)
2. свергать (правительство)
3. с-х поднимать (целину)
vi (s)
1. падать
2. падать (о ценах и т. п.)
3. бросаться, кидаться (куда-л)
sich stürzen
1. броситься (куда-л)
2. пускаться, бросаться (рьяно делать что-л)

Polytechnical (De-Ru)

Stürzen

опрокидывание; разгрузка опрокидыванием; сбрасывание, спуск (по наклонному жёлобу)
осадка (шихты в печи)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Sich auf die beiden Ungeheuer stürzen und dann komme, was da wolle!
Броситься на обоих страшилищ, и будь что будет!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Von solchen Problemen ließ er lieber seine Finger, sie waren ihm zu ungemütlich und würden ihn nur in die peinlichste Unsicherheit und Unruhe stürzen, wo man doch, gerade um sich seiner Vernunft zu bedienen, der Sicherheit und der Ruhe bedurfte.
Он предпочитал не касаться подобных проблем, они были ему слишком не по душе и могли бы повергнуть его в самую мучительную неуверенность и беспокойство, а ведь для того, чтобы пользоваться своим разумом, человек нуждается в уверенности и покое.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

«Wer singt, stiehlt nicht, mordet nicht und versucht nicht, die Regierung zu stürzen», erklärt Georg dem Vorsteher der Wache.
Когда человек поет, он не крадет, не убивает и не пытается свергнуть правительство, - обращается Георг к начальнику.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ihre ganze Bildung mußte vor der Revolution in erster Linie die Befähigung fördern, die alte Klasse zu stürzen und die Diktatur des Proletariats zu errichten.
Все образование рабочего класса до революции должно было в первую очередь совершенствовать его готовность к свержению эксплуататорского класса и созданию диктатуры пролетариата.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

"Sie hatte die glorreiche Idee, sich in eine Schießerei zwischen Cowboys zu stürzen.
– Ее угораздило влезть в ковбойскую перестрелку.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Deine Worte habe ich nicht verstanden, aber ich habe wohl gefühlt, daß du mich zu etwas Schändlichem verführen, mich in einen Abgrund stürzen wolltest...«
Я не поняла твоих речей, но ясно видела, что ты влечешь меня к чему-то страшному, на дно пропасти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In diesem Falle wären Beide, um ihrem Gefängnisse zu entfliehen, entschlossen gewesen, sich in's Meer zu stürzen, auf die schwache Hoffnung hin, von einem Fahrzeug aufgenommen zu werden.
Они так жаждали вырваться из своей летающей тюрьмы, что, появись на море корабль, готовы были кинуться в воду в надежде, что их подберет посланная за ними шлюпка.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Sie haben's ja gesehen, als wir versuchten, uns in den Hydaspis zu stürzen.
– Вы и сами могли в том убедиться, когда мы пытались спрыгнуть в воды Гидаспа.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Vorn am Steuer saß der Direktor, sein scharfes, etwas schwaches Profil bewegte sich nicht; neben ihm auf dem Sitz türmten sich Koffer und Decken, sie waren mit Stricken so befestigt, daß sie während der Fahrt nicht über ihn stürzen konnten.
За рулем сидел сам директор училища – его резко очерченное, но отнюдь не энергичное лицо будто окаменело. Рядом с ним громоздились узлы и чемоданы, накрепко привязанные к сиденью.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

In einer Blutlache auszurutschen und in das Schwert eines Geddars zu stürzen!
Поскользнуться в луже крови и упасть на меч геддара!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Sklaven wollten sich auf ihn stürzen. Salambo hielt sie zurück. »Rührt ihn nicht an!
Рабы бросились к нему; Саламбо их остановила: – Не трогайте его!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie war versucht, einzuwilligen und sich mit heldenhaftem Gestus ins Abenteuer zu stürzen.
Был соблазн просто согласиться, сделать широкий жест и очертя голову броситься на поиски приключений.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der Kuchen löst sich nicht Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen noch 5 bis beim Stürzen. Minuten auskühlen, dann löst er sich leichter aus
Оставьте готовый пирог на 5 - 10 минут постоять в форме, так как после этого его будет легче вынуть.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 02.05.2011

Da aber stürzte ihnen eine solche Flut von Barbaren abwärts entgegen, daß sie in ihre Verschanzung zurückgetrieben wurden.
Навстречу им ринулся такой поток варваров, что их откинуло назад в свои же ряды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dies hatte Angelika in die tiefste Betrübnis gestürzt, aber heute war sie fröhlich bis zur Ausgelassenheit, worüber Veronika sich nicht wenig wunderte und es ihr unverhohlen äußerte.
Это повергло ее в глубокое огорчение; но сегодня она была неудержимо весела, чему Вероника немало удивилась и откровенно ей это высказала.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Adicionar ao meu dicionário

stürzen1/8

Verboопрокидывать; переворачивать

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
выскочить
Tradução adicionada por mahi-o-matic
1

Frases

sich stürzen

броситься

sich stürzen

выброситься

sich stürzen - auf

кидаться

sich stürzen

махнуть

sich stürzen

наброситься

sich stürzen - auf

налететь

sich stürzen

рвануться

sich stürzen

ринуться

ins Verderben stürzen

сгубить

ins Verderbnis stürzen

топить

in Verzweiflung stürzen

убить

sich stürzen

устремиться

vom Thron stürzen

свергнуть с престола

Regierung stürzen

свергнуть правительство

gestürzt kommen

разлетаться

Formas de palavra

stürzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stürze	wir stürzen
du stürzt	ihr stürzt
er/sie/es stürzt	sie stürzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stürzte	wir stürzten
du stürztest	ihr stürztet
er/sie/es stürzte	sie stürzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestürzt	wir haben gestürzt
du hast gestürzt	ihr habt gestürzt
er/sie/es hat gestürzt	sie haben gestürzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestürzt	wir hatten gestürzt
du hattest gestürzt	ihr hattet gestürzt
er/sie/es hatte gestürzt	sie hatten gestürzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stürzen	wir werden stürzen
du wirst stürzen	ihr werdet stürzen
er/sie/es wird stürzen	sie werden stürzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du wirst gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es wird gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stürze	wir stürzen
du stürzest	ihr stürzet
er/sie/es stürze	sie stürzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestürzt	wir haben gestürzt
du habest gestürzt	ihr habet gestürzt
er/sie/es habe gestürzt	sie haben gestürzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stürzen	wir werden stürzen
du werdest stürzen	ihr werdet stürzen
er/sie/es werde stürzen	sie werden stürzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du werdest gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es werde gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stürzte	wir stürzten
du stürztest	ihr stürztet
er/sie/es stürzte	sie stürzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stürzen	wir würden stürzen
du würdest stürzen	ihr würdet stürzen
er/sie/es würde stürzen	sie würden stürzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestürzt	wir hätten gestürzt
du hättest gestürzt	ihr hättet gestürzt
er/sie/es hätte gestürzt	sie hätten gestürzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestürzt	wir würden gestürzt
du würdest gestürzt	ihr würdet gestürzt
er/sie/es würde gestürzt	sie würden gestürzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du wirst gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es wird gestürzt	sie werden gestürzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestürzt	wir wurden gestürzt
du wurdest gestürzt	ihr wurdet gestürzt
er/sie/es wurde gestürzt	sie wurden gestürzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestürzt	wir sind gestürzt
du bist gestürzt	ihr seid gestürzt
er/sie/es ist gestürzt	sie sind gestürzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestürzt	wir waren gestürzt
du warst gestürzt	ihr wart gestürzt
er/sie/es war gestürzt	sie waren gestürzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du wirst gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es wird gestürzt	sie werden gestürzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du wirst gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es wird gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du werdest gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es werde gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestürzt	wir seien gestürzt
du seist gestürzt	ihr seiet gestürzt
er/sie/es sei gestürzt	sie seien gestürzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du werdest gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es werde gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du werdest gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es werde gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestürzt	wir würden gestürzt
du würdest gestürzt	ihr würdet gestürzt
er/sie/es würde gestürzt	sie würden gestürzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestürzt	wir wären gestürzt
du wärst gestürzt	ihr wärt gestürzt
er/sie/es wäre gestürzt	sie wären gestürzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestürzt	wir würden gestürzt
du würdest gestürzt	ihr würdet gestürzt
er/sie/es würde gestürzt	sie würden gestürzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestürzt	wir würden gestürzt
du würdest gestürzt	ihr würdet gestürzt
er/sie/es würde gestürzt	sie würden gestürzt

Imperativ	stürz, stürze
Partizip I (Präsens)	stürzend
Partizip II (Perfekt)	gestürzt

stürzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stürze	wir stürzen
du stürzt	ihr stürzt
er/sie/es stürzt	sie stürzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stürzte	wir stürzten
du stürztest	ihr stürztet
er/sie/es stürzte	sie stürzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gestürzt	wir sind gestürzt
du bist gestürzt	ihr seid gestürzt
er/sie/es ist gestürzt	sie sind gestürzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gestürzt	wir waren gestürzt
du warst gestürzt	ihr wart gestürzt
er/sie/es war gestürzt	sie waren gestürzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stürzen	wir werden stürzen
du wirst stürzen	ihr werdet stürzen
er/sie/es wird stürzen	sie werden stürzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du wirst gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es wird gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stürze	wir stürzen
du stürzest	ihr stürzet
er/sie/es stürze	sie stürzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gestürzt	wir seien gestürzt
du seist gestürzt	ihr seiet gestürzt
er/sie/es sei gestürzt	sie seien gestürzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stürzen	wir werden stürzen
du werdest stürzen	ihr werdet stürzen
er/sie/es werde stürzen	sie werden stürzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestürzt	wir werden gestürzt
du werdest gestürzt	ihr werdet gestürzt
er/sie/es werde gestürzt	sie werden gestürzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stürzte	wir stürzten
du stürztest	ihr stürztet
er/sie/es stürzte	sie stürzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stürzen	wir würden stürzen
du würdest stürzen	ihr würdet stürzen
er/sie/es würde stürzen	sie würden stürzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gestürzt	wir wären gestürzt
du wärst gestürzt	ihr wärt gestürzt
er/sie/es wäre gestürzt	sie wären gestürzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestürzt	wir würden gestürzt
du würdest gestürzt	ihr würdet gestürzt
er/sie/es würde gestürzt	sie würden gestürzt

Imperativ	stürz, stürze
Partizip I (Präsens)	stürzend
Partizip II (Perfekt)	gestürzt