sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

unterschied

prät от unterscheiden

Universal (De-Ru)

Unterschied

m <-(e)s, -e>

различие, разница
отличие

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Dann stürzte die Leere grell in Steiners Augen, und erst nach einer Weile unterschied er wieder die Farben und das Kaleidoskop, das sinnlos vor seinen Augäpfeln abrollte und nicht eindrang.
Затем пустота ярко ударила в глаза Штайнеру, и только спустя некоторое время он стал снова различать краски и предметы, которые мелькали перед его глазами, но не доходили до сознания.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Das Kopffell unterschied sich in keiner Weise von dem Fell, das seinen Körper bedeckte, sondern wuchs um die großen traurigen Augen und den dicklippigen Mund herum bloß spärlicher und kürzer.
Мех на голове ничем не отличался от меха, покрывавшего все тело, только вокруг больших печальных глаз и губастого рта был реже и короче.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Erinnerung an dich ward eins mit seinem Licht. Ich unterschied euch nicht mehr!«
Воспоминание о тебе смешивалось с ее лучами, и я уже не отличал тебя от луны!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Rechtsposition der Westmächte in Berlin unterschied sich erheblich von der, die sie in ihren Zonen einnehmen durften.
Правовое положение западных держав в Берлине значительно отличалось от того, какое у них было в их зонах.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Endlich unterschied man mehrere parallele Linien, von gleichhohen Buckeln überragt.
Наконец, они стали различать несколько поперечных полос, усеянных ровными точками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es unterschied sich in nichts von den andern; aber es erschien ihm besonders widerwärtig.
Дом ничем не отличался от других, но Штайнеру он показался особенно отвратительным.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Er überlegte gerade, wie wenig sich die Bestückung dieser Kampfpanzer von Lurns Waffen unterschied, als eine Impulskanone vom Führungspanzer dort unten losballerte.
Словно в доказательство этого, он наблюдал, как авангардный танк открыл огонь из импульсной пушки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Jeder Mensch roch anders, niemand wusste das besser als Grenouille, der Tausende und Abertausende von Individualgerüchen kannte und Menschen schon von Geburt an witternd unterschied.
Каждый человек пахнет по-своему, никто не понимал этого лучше, чем Гренуй, который знал тысячи индивидуальных запахов и с рождения различал людей на нюх.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Das Ergebnis ist das gleiche, und es ist uns bis heute nicht gelungen, einen Unterschied in den Folgen nachzuweisen, wenn die Phantasie oder die Realität den größeren Anteil an diesen Kinderbegebenheiten hat.
Результат один и тот же, и до настоящего времени нам не удалось доказать различия в последствиях в зависимости от того, принимает в этих детских событиях большее участие фантазия или реальность.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Russische Föderation ist im Unterschied zu vielen anderen Staaten liquide.
По сравнению со многими другими странами, Российская Федерация сохранила платежеспособность.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Als ob die Konstrukteure der Lebewesen und mechanischen Geräte keinen Unterschied zwischen Lebensform und Maschine gemacht und ihre Produkte als Mischformen konzipiert hätten.
Как будто изобретатели живых существ и механических устройств не делали различия между живыми и неживыми, создавая их из одних и тех же элементов.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Was du siehst, ist, daß es keinen Unterschied zwischen Himmel und Erde gibt.
То, что ты видишь, означает, что нет различий между небом и землей.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Selbst an das kleine Haus unter einer fremden Sonne glaubte er nicht mehr, im Unterschied zu allen anderen Senioren.
И даже в маленький домик под чужим солнцем, как все остальные Старшие, он не верил.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der anatomische Unterschied muß sich doch in psychischen Folgen ausprägen.
Анатомическое (половое) различие должно ведь сказываться и на психических последствиях.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ich war gewohnt, daß sie rasch kamen und gingen; aber es ist ein Unterschied, ob der jähe Griff nach der Kehle eine Ausweisung oder den Tod bedeutet.
И хотя я привык к тому, что страх уходит так же быстро, как обрушивается на человека, я не мог сразу прийти в себя. Я еще чувствовал чьи-то пальцы на своем горле—и не знал, что меня ждет: высылка или смерть.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Adicionar ao meu dicionário

unterschied

prät от unterscheiden

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

zum Unterschied von

в отличие от

phonematischer Unterschied

фонемное различие

im Unterschied zu

в отличие от

wesentlicher Unterschied

существенное отличие

nicht zu unterscheiden

неразличимый

sich unterscheiden - von

отличаться

sich unterscheiden

различаться

sich unterscheiden

разниться

sich voneinander unterscheiden

отличать друг от друга

Signifikanz des Unterschieds

достоверность существенного различия

genogeographische Unterschiede

геногеографические различия

soziale Unterschiede

социальные различия

Abbildungsunterschied

анизейкония

Brechwertunterschied

разница рефракции во взаимно главных меридианах

Brechwertunterschied

разница рефракции во взаимно перпендикулярных меридианах

Formas de palavra

unterscheiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterscheide	wir unterscheiden
du unterscheidest	ihr unterscheidet
er/sie/es unterscheidet	sie unterscheiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterschied	wir unterschieden
du unterschiedest, unterschiedst	ihr unterschiedet
er/sie/es unterschied	sie unterschieden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterschieden	wir haben unterschieden
du hast unterschieden	ihr habt unterschieden
er/sie/es hat unterschieden	sie haben unterschieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterschieden	wir hatten unterschieden
du hattest unterschieden	ihr hattet unterschieden
er/sie/es hatte unterschieden	sie hatten unterschieden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterscheiden	wir werden unterscheiden
du wirst unterscheiden	ihr werdet unterscheiden
er/sie/es wird unterscheiden	sie werden unterscheiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du wirst unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es wird unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterscheide	wir unterscheiden
du unterscheidest	ihr unterscheidet
er/sie/es unterscheide	sie unterscheiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterschieden	wir haben unterschieden
du habest unterschieden	ihr habet unterschieden
er/sie/es habe unterschieden	sie haben unterschieden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterscheiden	wir werden unterscheiden
du werdest unterscheiden	ihr werdet unterscheiden
er/sie/es werde unterscheiden	sie werden unterscheiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du werdest unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es werde unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterschiede	wir unterschieden
du unterschiedest	ihr unterschiedet
er/sie/es unterschiede	sie unterschieden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterscheiden	wir würden unterscheiden
du würdest unterscheiden	ihr würdet unterscheiden
er/sie/es würde unterscheiden	sie würden unterscheiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterschieden	wir hätten unterschieden
du hättest unterschieden	ihr hättet unterschieden
er/sie/es hätte unterschieden	sie hätten unterschieden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterschieden	wir würden unterschieden
du würdest unterschieden	ihr würdet unterschieden
er/sie/es würde unterschieden	sie würden unterschieden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du wirst unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es wird unterschieden	sie werden unterschieden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterschieden	wir wurden unterschieden
du wurdest unterschieden	ihr wurdet unterschieden
er/sie/es wurde unterschieden	sie wurden unterschieden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterschieden	wir sind unterschieden
du bist unterschieden	ihr seid unterschieden
er/sie/es ist unterschieden	sie sind unterschieden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterschieden	wir waren unterschieden
du warst unterschieden	ihr wart unterschieden
er/sie/es war unterschieden	sie waren unterschieden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du wirst unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es wird unterschieden	sie werden unterschieden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du wirst unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es wird unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du werdest unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es werde unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterschieden	wir seien unterschieden
du seist unterschieden	ihr seiet unterschieden
er/sie/es sei unterschieden	sie seien unterschieden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du werdest unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es werde unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterschieden	wir werden unterschieden
du werdest unterschieden	ihr werdet unterschieden
er/sie/es werde unterschieden	sie werden unterschieden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterschieden	wir würden unterschieden
du würdest unterschieden	ihr würdet unterschieden
er/sie/es würde unterschieden	sie würden unterschieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterschieden	wir wären unterschieden
du wärst unterschieden	ihr wärt unterschieden
er/sie/es wäre unterschieden	sie wären unterschieden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterschieden	wir würden unterschieden
du würdest unterschieden	ihr würdet unterschieden
er/sie/es würde unterschieden	sie würden unterschieden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterschieden	wir würden unterschieden
du würdest unterschieden	ihr würdet unterschieden
er/sie/es würde unterschieden	sie würden unterschieden

Imperativ	unterscheid, unterscheide
Partizip I (Präsens)	unterscheidend
Partizip II (Perfekt)	unterschieden