sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verdammt

part II от verdammen
part adj
1. проклятый; обречённый
2. фам неодобр проклятый; дьявольский
part adv фам дьявольски, очень

Exemplos de textos

Wir sind dazu verdammt, höher und höher zu streben, uns aus dem Schmutz zum Himmel zu erheben!"
Мы обречены бежать выше и выше, из грязи – в небо.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Das ist eine verdammt komplexe 4-D-Darstellung«, sagte McGillicutty schließlich mit unnötig lauter Stimme.
- Это чертовски причудливое четырехмерное изображение, - необычно громко сказал Макджилликатти.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Aber ich habe verdammt wenig mehr.
Но у меня очень мало осталось надежд.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Und ich will verdammt hoffen, dass Sie mich angemessen dafür bezahlen.
– Кстати, я ожидаю от вас чертовски хорошего вознаграждения.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Cormac zögerte nicht - Gant war verdammt viel schneller als er, und somit war logisch, dass er als Letzter durch die Lücke sprang.
Кормак не мешкал – так как андроид бегал гораздо быстрее, вполне логично оставить его для прикрытия.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Leute versuchten, die Brände zu löschen, wenn auch verdammt umständlich.
Пожар тушили – но чертовски неумело.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Eine fast katatonische Frau, die im gepanzerten Druckanzug der Mineure steckte, war eine verdammt schwere Last, vor allem unter diesen Bedingungen.
Им было явно тяжело. Грузом была женщина в бронированном скафандре горняка, в состоянии полнейшего ступора.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und ich will verdammt sein, dachte ich, wenn ich mich in so einer Situation ausgerechnet dusche.
Проклят буду, если полезу под душ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Trotzdem begreife ich immer noch nicht, warum Sie mir das Leben gerettet haben. Sie haben da unten verdammt viel riskiert", sagte Thorn, als er den Spiegel zurückgab.
И все же я не могу понять, почему вы спасли мне жизнь, – сказал Торн, возвращая зеркало.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Das ist verdammt gut.
Чертовски хорошо.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wir werden verdammt schnell abhauen, und ich glaube nicht, daß du sie flachgequetscht haben willst."
Мы рванем быстро, пусть будет готова, а не то ее сплющит...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Dann aber weiß ich es verdammt klar.»
Но в эти минуты я уверен до черта, что так нужно.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Es war einfach, den Kopf zu schütteln und zu finden, man solle vernünftiger sein. Aber verdammt, es war nicht einfach!
Конечно, со стороны очень легко укоризненно покачивать головой и призывать к благоразумию. Будь оно трижды проклято, это благоразумие! Все не так просто!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Du bist dazu verdammt, außerhalb der Zeit zu leben.
Быть обреченным жить вне времени.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

«Die Schweiz scheint verdammt heiß zu sein», sagte Kern.
- В Швейцарии, кажется, чертовски трудно, -сказал Керн.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Adicionar ao meu dicionário

verdammt1/3

проклятый; обречённый

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

verdammt noch mal

черт возьми

Formas de palavra

verdammen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verdamme	wir verdammen
du verdammst	ihr verdammt
er/sie/es verdammt	sie verdammen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdammte	wir verdammten
du verdammtest	ihr verdammtet
er/sie/es verdammte	sie verdammten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdammt	wir haben verdammt
du hast verdammt	ihr habt verdammt
er/sie/es hat verdammt	sie haben verdammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdammt	wir hatten verdammt
du hattest verdammt	ihr hattet verdammt
er/sie/es hatte verdammt	sie hatten verdammt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verdammen	wir werden verdammen
du wirst verdammen	ihr werdet verdammen
er/sie/es wird verdammen	sie werden verdammen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verdamme	wir verdammen
du verdammest	ihr verdammet
er/sie/es verdamme	sie verdammen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdammt	wir haben verdammt
du habest verdammt	ihr habet verdammt
er/sie/es habe verdammt	sie haben verdammt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verdammen	wir werden verdammen
du werdest verdammen	ihr werdet verdammen
er/sie/es werde verdammen	sie werden verdammen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdammte	wir verdammten
du verdammtest	ihr verdammtet
er/sie/es verdammte	sie verdammten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verdammen	wir würden verdammen
du würdest verdammen	ihr würdet verdammen
er/sie/es würde verdammen	sie würden verdammen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdammt	wir hätten verdammt
du hättest verdammt	ihr hättet verdammt
er/sie/es hätte verdammt	sie hätten verdammt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdammt	wir wurden verdammt
du wurdest verdammt	ihr wurdet verdammt
er/sie/es wurde verdammt	sie wurden verdammt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdammt	wir sind verdammt
du bist verdammt	ihr seid verdammt
er/sie/es ist verdammt	sie sind verdammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdammt	wir waren verdammt
du warst verdammt	ihr wart verdammt
er/sie/es war verdammt	sie waren verdammt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du wirst verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es wird verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdammt	wir seien verdammt
du seist verdammt	ihr seiet verdammt
er/sie/es sei verdammt	sie seien verdammt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdammt	wir werden verdammt
du werdest verdammt	ihr werdet verdammt
er/sie/es werde verdammt	sie werden verdammt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdammt	wir wären verdammt
du wärst verdammt	ihr wärt verdammt
er/sie/es wäre verdammt	sie wären verdammt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdammt	wir würden verdammt
du würdest verdammt	ihr würdet verdammt
er/sie/es würde verdammt	sie würden verdammt

Imperativ	verdamm, verdamme
Partizip I (Präsens)	verdammend
Partizip II (Perfekt)	verdammt

verdammt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammter	verdammte	verdammter
Genitiv	verdammten	verdammten	verdammten
Dativ	verdammtem	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammten	verdammten	verdammten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammte	verdammte	verdammte
Genitiv	verdammter	verdammten	verdammten
Dativ	verdammter	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammte	verdammte	verdammte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammtes	verdammte	verdammtes
Genitiv	verdammten	verdammten	verdammten
Dativ	verdammtem	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammtes	verdammte	verdammtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verdammte	verdammten	verdammten
Genitiv	verdammter	verdammten	verdammten
Dativ	verdammten	verdammten	verdammten
Akkusativ	verdammte	verdammten	verdammten

Komparativ	*verdammter
Superlativ	verdammtest, verdammteste, verdammtst, verdammtste