sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verhängen
vt
завешивать
вводить, предписывать, назначать, постановлять (о санкциях и т. п.)
Exemplos de textos
Ihre Gegner, die obersten Staatsbeamten und Syssitienvorstände, hatten indessen die Majorität. Die Angesehensten hatten sich um Hanno geschart, der am andern Ende des Saals vor der hohen Tür saß, die ein hyazinthenblauer Vorhang verhängte.Их противники, начальники Сисситов и администраторы, превосходили их числом: наиболее влиятельные поместились около Ганнона, который сидел в другом конце зала, перед высокой дверью, завешенной фиолетовой драпировкой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die geflochtenen Matten, mit denen die Türen verhängt waren, schlugen gegen die Wände.Обрывки плетений, закрывавшие входы, ударялись о стены.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Bürger schoben ihren ärger über den vom König verhängten Geburtenstopp beiseite, gaben sich optimistisch und schienen auf diese Weise zeigen zu wollen, dass sie sich angesichts der Tragödie nicht geschlagen gaben.Граждане на время позабыли о своем негодовании на короля за принятие закона об ограничении рождаемости и собрались вместе, подбадривая друг друга и пытаясь хоть на время забыть об ужасной трагедии.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Wird dann doch ein Bußgeld verhängt, und der Jugendliche zahlt es nicht, kann ihm durch das Jugendgericht auferlegt werden, eine gemeinnützige Arbeitsleistung zu erbringen.Если денежный штраф все же будет наложен, а подросток не оплачивает его, то суд по делам несовершеннолетних может принять решение о принуждении школьника к общественно полезным работам.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
verhängen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhänge | wir verhängen |
| du verhängst | ihr verhängt |
| er/sie/es verhängt | sie verhängen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhängte | wir verhängten |
| du verhängtest | ihr verhängtet |
| er/sie/es verhängte | sie verhängten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhängt | wir haben verhängt |
| du hast verhängt | ihr habt verhängt |
| er/sie/es hat verhängt | sie haben verhängt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verhängt | wir hatten verhängt |
| du hattest verhängt | ihr hattet verhängt |
| er/sie/es hatte verhängt | sie hatten verhängt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhängen | wir werden verhängen |
| du wirst verhängen | ihr werdet verhängen |
| er/sie/es wird verhängen | sie werden verhängen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du wirst verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es wird verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhänge | wir verhängen |
| du verhängest | ihr verhänget |
| er/sie/es verhänge | sie verhängen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhängt | wir haben verhängt |
| du habest verhängt | ihr habet verhängt |
| er/sie/es habe verhängt | sie haben verhängt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhängen | wir werden verhängen |
| du werdest verhängen | ihr werdet verhängen |
| er/sie/es werde verhängen | sie werden verhängen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du werdest verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es werde verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhängte | wir verhängten |
| du verhängtest | ihr verhängtet |
| er/sie/es verhängte | sie verhängten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhängen | wir würden verhängen |
| du würdest verhängen | ihr würdet verhängen |
| er/sie/es würde verhängen | sie würden verhängen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verhängt | wir hätten verhängt |
| du hättest verhängt | ihr hättet verhängt |
| er/sie/es hätte verhängt | sie hätten verhängt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhängt | wir würden verhängt |
| du würdest verhängt | ihr würdet verhängt |
| er/sie/es würde verhängt | sie würden verhängt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du wirst verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es wird verhängt | sie werden verhängt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verhängt | wir wurden verhängt |
| du wurdest verhängt | ihr wurdet verhängt |
| er/sie/es wurde verhängt | sie wurden verhängt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verhängt | wir sind verhängt |
| du bist verhängt | ihr seid verhängt |
| er/sie/es ist verhängt | sie sind verhängt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verhängt | wir waren verhängt |
| du warst verhängt | ihr wart verhängt |
| er/sie/es war verhängt | sie waren verhängt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du wirst verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es wird verhängt | sie werden verhängt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du wirst verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es wird verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du werdest verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es werde verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verhängt | wir seien verhängt |
| du seist verhängt | ihr seiet verhängt |
| er/sie/es sei verhängt | sie seien verhängt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du werdest verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es werde verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhängt | wir werden verhängt |
| du werdest verhängt | ihr werdet verhängt |
| er/sie/es werde verhängt | sie werden verhängt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhängt | wir würden verhängt |
| du würdest verhängt | ihr würdet verhängt |
| er/sie/es würde verhängt | sie würden verhängt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verhängt | wir wären verhängt |
| du wärst verhängt | ihr wärt verhängt |
| er/sie/es wäre verhängt | sie wären verhängt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhängt | wir würden verhängt |
| du würdest verhängt | ihr würdet verhängt |
| er/sie/es würde verhängt | sie würden verhängt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhängt | wir würden verhängt |
| du würdest verhängt | ihr würdet verhängt |
| er/sie/es würde verhängt | sie würden verhängt |
| Imperativ | verhäng, verhänge |
| Partizip I (Präsens) | verhängend |
| Partizip II (Perfekt) | verhängt |