sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
wallfahren
неотд vi (s)
рел совершать паломничество; совершать хадж (в исламе)
перен тж совершать паломничество, посещать (о туристах и т. п.)
Exemplos de textos
Manchen erzählte er, er begleite einen kranken Knaben, der zu seiner Heilung nach einem fernen Tempel wallfahre.Он говорил им, что сопровождает больного мальчика, который едет искать исцеления в далеком храме.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie entscheiden sich für eine Kirche, von der aus man auf die Stadt sehen kann und die am Jakobsweg liegt und Teil dieser geheimnisvollen Wallfahrt ist, die beide machen, seit sie einander begegnet sind.Решено – они встретятся в церкви – с ее колокольни весь город как на ладони, а стоит она на Дороге Святого Иакова, откуда начинается таинственное паломничество, которое совершают эти двое с той минуты, как увидели друг друга.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Viele Bücher der Bibel und auch heilige Texte anderer Religionen wurden im Exil geschrieben, als eine Form von Suche nach Gott, nach dem Glauben, der die Völker vorantreibt, als eine Art Wallfahrt der auf Erden umherirrenden Seelen.И наши Евангелия, и священные тексты всех религий написаны были на чужбине в попытке обрести понимание Бога и веры, приводящей народы в движение, осознать, почему бродят неприкаянные души по лицу земли.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
wallfahren
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wallfahre | wir wallfahren |
| du wallfahrst | ihr wallfahrt |
| er/sie/es wallfahrt | sie wallfahren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wallfahrte | wir wallfahrten |
| du wallfahrtest | ihr wallfahrtet |
| er/sie/es wallfahrte | sie wallfahrten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin wallfahrt | wir sind wallfahrt |
| du bist wallfahrt | ihr seid wallfahrt |
| er/sie/es ist wallfahrt | sie sind wallfahrt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war wallfahrt | wir waren wallfahrt |
| du warst wallfahrt | ihr wart wallfahrt |
| er/sie/es war wallfahrt | sie waren wallfahrt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wallfahren | wir werden wallfahren |
| du wirst wallfahren | ihr werdet wallfahren |
| er/sie/es wird wallfahren | sie werden wallfahren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wallfahrt | wir werden wallfahrt |
| du wirst wallfahrt | ihr werdet wallfahrt |
| er/sie/es wird wallfahrt | sie werden wallfahrt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich wallfahre | wir wallfahren |
| du wallfahrest | ihr wallfahret |
| er/sie/es wallfahre | sie wallfahren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei wallfahrt | wir seien wallfahrt |
| du seist wallfahrt | ihr seiet wallfahrt |
| er/sie/es sei wallfahrt | sie seien wallfahrt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wallfahren | wir werden wallfahren |
| du werdest wallfahren | ihr werdet wallfahren |
| er/sie/es werde wallfahren | sie werden wallfahren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde wallfahrt | wir werden wallfahrt |
| du werdest wallfahrt | ihr werdet wallfahrt |
| er/sie/es werde wallfahrt | sie werden wallfahrt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wallfahrte | wir wallfahrten |
| du wallfahrtest | ihr wallfahrtet |
| er/sie/es wallfahrte | sie wallfahrten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde wallfahren | wir würden wallfahren |
| du würdest wallfahren | ihr würdet wallfahren |
| er/sie/es würde wallfahren | sie würden wallfahren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre wallfahrt | wir wären wallfahrt |
| du wärst wallfahrt | ihr wärt wallfahrt |
| er/sie/es wäre wallfahrt | sie wären wallfahrt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde wallfahrt | wir würden wallfahrt |
| du würdest wallfahrt | ihr würdet wallfahrt |
| er/sie/es würde wallfahrt | sie würden wallfahrt |
| Imperativ | wallfahr, wallfahre |
| Partizip I (Präsens) | wallfahrend |
| Partizip II (Perfekt) | wallfahrt |