sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description

zwingen*

vt
1. принуждать; заставлять
2. - Ich sehe mich zur Eile gezwungen. — Я вынужден(а) поторопиться. / Обстоятельства вынуждают меня поторопиться.
3. загнать, привести под конвоем (кого-л куда-л)
4. диал осилить (работу)
sich zwingen заставить себя, применить над собой усилия

Economics (De-Ru)

zwingen

принуждать, вынуждать, заставлять

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Er konnte sich kaum dazu zwingen, dem Fabrikanten, der schon auf dem Weg zur Tür war, mit ein paar Worten zu danken.
К. с трудом заставил себя пробормотать какую-то благодарность вслед фабриканту, уже выходившему из комнаты.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Sie zwingen mich ja, tatsächlich hellzusehen!»
Вы вынуждаете меня быть действительно ясновидящим!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Vielleicht hätte er ihr nachlaufen und sie zwingen können, zu bleiben - aber man konnte keinen Menschen zwingen, man konnte die Menschen nur töten, das war der einzige Zwang, den man ihnen antun konnte.
Наверное, надо было побежать за ней, не пускать ее, заставить остаться, но, в сущности говоря, человека ни к чему не принудишь, человека можно лишь уничтожить, смерть – вот единственное насилие, которое можно по-настоящему над ним учинить.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Schließlich mußte der Mangel an Lebensmitteln sie früher oder später zwingen, die Umgegend zu verwüsten wie Heuschreckenschwärme.
Наконец, нуждаясь в съестных припасах, они рано или поздно опустошили бы окрестности, как саранча.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Die Aufgabe des Meisters ist, die Sklavin zu zwingen.
– Господин существует для того, чтобы навязывать свою волю рабу.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Hatte er, der leidenschaftlich war und auf Konsequenz und Klarheit angelegt, sich zwingen wollen, in Fassung und ohne zu fragen, dieses Abenteuer auszuhalten?
Решился ли он, сочетавший страстный нрав со стремлением к логике и ясности, решился ли он с терпеньем и без прекословии подвергнуться испытанию?
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Das geschah, um die Seelen zur Rückkehr zu zwingen.
Этим хотели воздействовать на души мертвых и заставить их вернуться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im geheimen glaubte er, eine Beschleunigung des Ganzen damit erreicht zu haben, daß die Wächter vergessen hatten, ihn zum Bad zu zwingen.
Втайне он подумал, что больше задержек не будет - стража забыла даже заставить его принять ванну.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Irgendwann würde ich soweit sein, daß ich Kinkel anpumpte, auch Sommerwild und sogar diesen Sadisten Fredebeul, der mir wahrscheinlich ein Fünfmarkstück vor die Nase halten und mich zwingen würde, danach zu springen.
Когда-нибудь я дойду до того, что начну стрелять деньги у Кинкеля, у Зоммервильда и даже у этого садиста Фредебейля, который, держа у меня под носом пять марок, будет, наверное, требовать, чтобы я подпрыгнул и схватил их.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wie kann man jemanden zwingen, gut zu sein?«
Заставить быть добрыми?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

- »Sie zwingen das Wasser, hier herunterzukommen, das ist schlau!,
- Они заставят воду спуститься сюда, ловко!
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Peter beschloss, es nicht auf die Spitze zu treiben - er wollte die königlichen Wächter nicht zwingen, allen zu zeigen, von wem sie ihre Anweisungen entgegennahmen.
Петер решил смягчить ситуацию, не торопясь испытывать лояльность гвардии.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Man könnte natürlich zum Ausgleich die gesamte Bevölkerung zwingen, auch den Sonnenuntergang zu bewundern, das war ebenfalls ein wunderschönes Schauspiel.
Можно было бы, конечно, для равновесия принудить всё население земли любоваться и закатом, зрелище тоже хоть куда.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Düster sagte der General: „Diese Zivilisation werden wir nicht mit einem Schlag in die Knie zwingen können.
- Да, - хмуро произнес генерал, - эту цивилизацию не поставишь на колени одним ударом.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Eine Abfindungsvereinbarung kann bei der Bestellung von Pfandsrechten jedoch der Vermeidung der zwingend erforderlichen öffentlichen Versteigerung des Pfandgegenstandes dienen.
Соглашение об отступном позволяет, однако, при предоставлении залога избежать обязательной продажи предмета залога с публичных торгов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Adicionar ao meu dicionário

zwingen1/6

Verboпринуждать; заставлятьExemplo

j-n zu einem Geständnis zwingen — принудить кого-л к признанию
Ich wurde gezwungen, allein zu Hause zu bleiben. — Меня заставили сидеть дома в полном одиночестве.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Принуждать.
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro de-ru
1
2.
захомутать
Tradução adicionada por Василий Харин
Prata ru-de
1

Frases

zwingen - zu zu

вынудить

zwingen - zu zu

вынуждать

zum Rückzug zwingen

оттеснить

zum Rückzug zwingen

оттеснять

zur Landung zwingen

сажать

gezwungene Bettlage

вынужденное положение в постели

zwingende Erfordernisse

неотложные потребности

zwingende Gründe

неотложные причины

zwingende Norm

императивная норма

zwingende Norm

норма, предписывающая обязательное поведение

zwingendes Formerfordernis

обязательное требование относительно формы

zwingendes Recht

императивное право

zwingendes Recht

обязательная правовая норма

gezwungene Bettlage

вынужденное положение

gezwungene Progenie

принужденная прогения

Formas de palavra

zwingen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zwinge	wir zwingen
du zwingst	ihr zwingt
er/sie/es zwingt	sie zwingen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zwang	wir zwangen
du zwangest, zwangst	ihr zwangt
er/sie/es zwang	sie zwangen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezwungen	wir haben gezwungen
du hast gezwungen	ihr habt gezwungen
er/sie/es hat gezwungen	sie haben gezwungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezwungen	wir hatten gezwungen
du hattest gezwungen	ihr hattet gezwungen
er/sie/es hatte gezwungen	sie hatten gezwungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zwingen	wir werden zwingen
du wirst zwingen	ihr werdet zwingen
er/sie/es wird zwingen	sie werden zwingen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du wirst gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es wird gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zwinge	wir zwingen
du zwingest	ihr zwinget
er/sie/es zwinge	sie zwingen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezwungen	wir haben gezwungen
du habest gezwungen	ihr habet gezwungen
er/sie/es habe gezwungen	sie haben gezwungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zwingen	wir werden zwingen
du werdest zwingen	ihr werdet zwingen
er/sie/es werde zwingen	sie werden zwingen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du werdest gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es werde gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zwange	wir zwangen
du zwangest	ihr zwanget
er/sie/es zwange	sie zwangen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zwingen	wir würden zwingen
du würdest zwingen	ihr würdet zwingen
er/sie/es würde zwingen	sie würden zwingen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezwungen	wir hätten gezwungen
du hättest gezwungen	ihr hättet gezwungen
er/sie/es hätte gezwungen	sie hätten gezwungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezwungen	wir würden gezwungen
du würdest gezwungen	ihr würdet gezwungen
er/sie/es würde gezwungen	sie würden gezwungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du wirst gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es wird gezwungen	sie werden gezwungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezwungen	wir wurden gezwungen
du wurdest gezwungen	ihr wurdet gezwungen
er/sie/es wurde gezwungen	sie wurden gezwungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezwungen	wir sind gezwungen
du bist gezwungen	ihr seid gezwungen
er/sie/es ist gezwungen	sie sind gezwungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezwungen	wir waren gezwungen
du warst gezwungen	ihr wart gezwungen
er/sie/es war gezwungen	sie waren gezwungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du wirst gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es wird gezwungen	sie werden gezwungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du wirst gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es wird gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du werdest gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es werde gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezwungen	wir seien gezwungen
du seist gezwungen	ihr seiet gezwungen
er/sie/es sei gezwungen	sie seien gezwungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du werdest gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es werde gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezwungen	wir werden gezwungen
du werdest gezwungen	ihr werdet gezwungen
er/sie/es werde gezwungen	sie werden gezwungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezwungen	wir würden gezwungen
du würdest gezwungen	ihr würdet gezwungen
er/sie/es würde gezwungen	sie würden gezwungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezwungen	wir wären gezwungen
du wärst gezwungen	ihr wärt gezwungen
er/sie/es wäre gezwungen	sie wären gezwungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezwungen	wir würden gezwungen
du würdest gezwungen	ihr würdet gezwungen
er/sie/es würde gezwungen	sie würden gezwungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezwungen	wir würden gezwungen
du würdest gezwungen	ihr würdet gezwungen
er/sie/es würde gezwungen	sie würden gezwungen

Imperativ	zwing, zwinge
Partizip I (Präsens)	zwingend
Partizip II (Perfekt)	gezwungen

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russodicts.universal_de_ru.description

zwingen*

Economics (De-Ru)

zwingen

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

zwingen

O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo
dicts.universal_de_ru.description